1
00:00:57,196 --> 00:00:59,799
הנזיר שואן זאנג משושלת טאנג בסין
נסע מערבה להודו בחיפוש אחר סוטרות בודהיסטיות.

2
00:01:00,320 --> 00:01:04,405
העלייה לרגל שלו יזמה את הקשרים ההדוקים
בין שתי הממלכות.

3
00:01:05,086 --> 00:01:09,211
מאוחר יותר, טאנג סין שלח את שליחו
וואנג שואנס להודו.

4
00:01:09,452 --> 00:01:12,696
הוא תרם תרומה יוצאת דופן

5
00:01:12,696 --> 00:01:14,979
לפיתוח יחסים ו
חילופי תרבות בין סין והודו.

6
00:01:16,821 --> 00:01:18,664
בשנת 647 לספירה,

7
00:01:19,505 --> 00:01:23,190
ארונאסווה, מנהיג ממלכת מגאדה
לגיון הפילים בהודו

8
00:01:23,430 --> 00:01:26,194
ניסה לתפוס את כס המלכות
ויעשה את עצמו למלך.

9
00:01:26,434 --> 00:01:30,079
במשימה השנייה של וואנג להודו,

10
00:01:30,119 --> 00:01:33,684
ארונאסווה הוביל את צבאו לדרך...

11
00:02:36,967 --> 00:02:37,768
אני גנרל בהימה

12
00:02:37,808 --> 00:02:40,612
כאן כדי להציל אותך
בפקודת הוד מעלתה גיטג'אלי.

13
00:03:41,092 --> 00:03:41,973
תעלה על הסוס.

14
00:03:44,176 --> 00:03:49,223
השגריר, ארונאסווה תקף את מגאדה
והעיר רג'אגה נפלה.

15
00:03:49,663 --> 00:03:54,109
הגנרל בהימה ילווה אותך בחזרה אל
אימפריית טאנג הגדולה לבקש עזרה צבאית

16
00:03:54,269 --> 00:03:57,313
יחד עם כמה חפצי ערך ואוצרות
כמחווה.

17
00:03:57,393 --> 00:04:01,559
גנרל, גורלו של מגאדה
עכשיו בידיים שלך.

18
00:04:14,496 --> 00:04:18,021
גנרל, חצינו את הגבול
של שושלת טאנג.

19
00:04:18,101 --> 00:04:20,103
לפנינו אגם קפוא.

20
00:04:20,704 --> 00:04:22,507
אני חושש שזה לא יכול לתמוך במשקל שלנו.

21
00:04:23,187 --> 00:04:24,549
אנא המתן לי כאן.

22
00:04:24,709 --> 00:04:26,832
אני אמשיך למצוא דרך בטוחה לעבור.

23
00:04:59,996 --> 00:05:03,160
וואנג שואנס חצה בבטחה את האגם הקפוא.

24
00:05:03,401 --> 00:05:04,802
כשהוא הסתכל אחורה,

25
00:05:04,842 --> 00:05:07,125
הוא ראה רק מרחב עצום של לובן.

26
00:05:07,326 --> 00:05:10,970
בהימה ואנשיו נעלמו.

27
00:05:10,970 --> 00:05:13,254
הכל נראה כמו חלום.

28
00:05:17,619 --> 00:05:20,823
מאוחר יותר, וואנג שואנס,
בסיוע חיילים מטיבט

29
00:05:21,304 --> 00:05:23,147
חזר למגאדה

30
00:05:23,587 --> 00:05:26,351
להביס את ארונאסווה ואת שלו
לגיון פילים בן 3,000 כוחות

31
00:05:26,351 --> 00:05:29,114
יצירת הנס הצבאי של
להביס מדינה באדם אחד.

32
00:05:29,555 --> 00:05:31,838
אבל, מה עם בהימה
ואוצרות מגאדה?

33
00:05:31,838 --> 00:05:33,640
לאן הם נעלמו?

34
00:05:34,121 --> 00:05:36,805
עד מותו,
וואנג לא מצא תשובה.

35
00:05:36,885 --> 00:05:39,568
<i>ואנג כתב ספר זיכרונות שכותרתו
"מסע למרכז הודו"</i>

36
00:05:39,568 --> 00:05:41,891
מספר את האירועים
במהלך שליחותו להודו.

37
00:05:42,132 --> 00:05:43,654
מאוחר יותר...

38
00:05:43,734 --> 00:05:45,536
בהרצאתו הבאה,
פרופסור יסביר

39
00:05:45,576 --> 00:05:48,300
איך Wang Xuance לבד
הפך מדינה.

40
00:05:49,221 --> 00:05:52,786
מפקד ייערך.
בבקשה אל תאחר.

41
00:05:56,471 --> 00:05:58,313
ת"א, תן לי לעזור לך.

42
00:05:58,313 --> 00:06:00,716
אין צורך. אני מסתדר.
תוֹדָה.

43
00:06:06,203 --> 00:06:07,725
מיס...

44
00:06:07,926 --> 00:06:10,089
אנחנו יכולים לארוז את החפצים האלה בעצמנו.

45
00:06:10,129 --> 00:06:11,611
אתה יכול לעזוב עכשיו.

46
00:06:12,091 --> 00:06:12,772
ביי ביי!

47
00:06:15,776 --> 00:06:18,019
אתה יותר פופולרי
מאשר חפצים אלה.

48
00:06:18,059 --> 00:06:20,022
העתק... רק העתקים.

49
00:06:26,030 --> 00:06:29,915
פיגמנטים על לוחמי הטרקוטה
הם בעיקר מינרלים טבעיים.

50
00:06:29,995 --> 00:06:32,799
אדום הוא צינבר וירוק הוא מלכיט.

51
00:06:32,799 --> 00:06:36,523
כחול זה תכלת ו
סגול הוא סיליקט נחושת בריום.

52
00:06:38,166 --> 00:06:43,813
מגיב זה יכול להראות במדויק
הרכב המינרל וצבעו

53
00:06:44,614 --> 00:06:47,378
ולא יפגע
לוחם הטרקוטה.

54
00:06:58,392 --> 00:06:59,834
בוא לכאן.

55
00:07:04,961 --> 00:07:07,645
זו התוצאה של המחקר האחרון שלנו.

56
00:07:07,685 --> 00:07:10,368
אתה תמצא שחזור צבע הרבה יותר קל.

57
00:07:10,408 --> 00:07:11,650
- שלום, במאי.
- שלום לכולם.

58
00:07:12,130 --> 00:07:13,973
התגלית של ג'ק

59
00:07:14,453 --> 00:07:16,016
הוא הישג עצום
עבור המכון שלנו.

60
00:07:16,016 --> 00:07:17,698
- כן!
- אתה יכול לחזור לעבודה שלך.

61
00:07:18,979 --> 00:07:19,861
כֵּן.

62
00:07:22,865 --> 00:07:23,786
מה קורה? ספר לי.

63
00:07:23,786 --> 00:07:25,388
אני פשוט אוהב את הסגנון הלא-נונסנס שלך.

64
00:07:25,588 --> 00:07:27,431
בוא נלך... לסטודיו שלך.

65
00:07:27,631 --> 00:07:29,433
לסטודיו שלי?

66
00:07:31,115 --> 00:07:32,878
למה לסטודיו שלי?

67
00:07:32,878 --> 00:07:34,280
תן לי לספר לך.

68
00:07:34,840 --> 00:07:39,406
ממכון המחקר של מוזיאון הארמון
של רג'סטאן, הודו,

69
00:07:39,527 --> 00:07:42,090
גברת דוקטורט הגיעה...

70
00:07:42,090 --> 00:07:43,892
ליידי PhD מהודו?

71
00:07:44,573 --> 00:07:48,258
...ברור שיבוא אחרי
טכניקת שחזור הצבע שלך.

72
00:08:03,558 --> 00:08:04,600
ג'ֵק.

73
00:08:04,680 --> 00:08:09,286
זו ד"ר אשמיטה מה-
מכון המחקר של מוזיאון הארמון

74
00:08:09,286 --> 00:08:11,128
של רג'סטאן, הודו.

75
00:08:11,128 --> 00:08:12,770
נעים להכיר,
פרופסור חן.

76
00:08:12,770 --> 00:08:14,573
המוניטין שלך הולך לפניך.

77
00:08:14,813 --> 00:08:17,417
המחקר המתמשך שלך על
ממלכת מגאדה

78
00:08:17,457 --> 00:08:19,299
מילא פער בין
סין והודו.

79
00:08:19,339 --> 00:08:20,421
תודה רבה לך.

80
00:08:20,781 --> 00:08:21,702
פשוט תקרא לי ג'ק.

81
00:08:22,143 --> 00:08:22,583
ג'ֵק.

82
00:08:25,828 --> 00:08:27,670
דוקטור, מה שלומך?

83
00:08:27,670 --> 00:08:28,832
אני טוב. תודה לך.

84
00:08:28,832 --> 00:08:31,115
אני ג'ו שיאוגואנג,
ת"א של פרופסור חן.

85
00:08:31,115 --> 00:08:32,476
אתה ג'ו שיאוגואנג?

86
00:08:32,476 --> 00:08:34,800
התזה שלך בהחלט מבריקה.

87
00:08:35,440 --> 00:08:36,802
ראית את התזה שלי?

88
00:08:36,842 --> 00:08:38,364
פרסמנו את זה ביחד.

89
00:08:38,444 --> 00:08:40,727
שמי נוומין.
ברוכים הבאים לסין.

90
00:08:40,968 --> 00:08:42,249
היי, נומין.

91
00:08:42,329 --> 00:08:43,211
קַבָּלַת פָּנִים.

92
00:08:44,092 --> 00:08:46,775
העבודה שלנו היא כלום
בלי פרופסור חן.

93
00:08:46,775 --> 00:08:47,937
כַּמוּבָן.

94
00:08:48,017 --> 00:08:51,341
פרופסור, המחקר שלך
במגדה הוא ללא דופי.

95
00:08:51,662 --> 00:08:54,666
עם זאת, יש לי רמז חשוב
שאולי יעזור לך.

96
00:08:54,666 --> 00:08:55,347
אָנָא.

97
00:08:56,949 --> 00:08:58,791
תסתכל על האוזניים שלך!

98
00:08:59,232 --> 00:09:01,074
אדום מאוד!

99
00:09:02,917 --> 00:09:06,602
זו המפה שנותרה מאחור
מאת גנרל בהימה.

100
00:09:06,602 --> 00:09:09,806
אני מאמין שהצבא האבוד
והאוצר שהם הגנו

101
00:09:09,846 --> 00:09:11,648
נמצאים איפשהו במפה הזו.

102
00:09:17,536 --> 00:09:18,417
מאיפה השגת את זה?

103
00:09:18,457 --> 00:09:20,300
זה הועבר
במשפחה שלי.

104
00:09:20,340 --> 00:09:23,584
המפה הזו בת אלף שנים
וניזוק קשות.

105
00:09:23,784 --> 00:09:24,906
אני לא יכול להגיד כלום.

106
00:09:25,066 --> 00:09:26,548
בואו ננסה.

107
00:09:26,788 --> 00:09:28,070
שיאוגואנג,
להיזהר עם זה.

108
00:09:28,110 --> 00:09:28,631
כֵּן.

109
00:09:28,631 --> 00:09:29,552
בדוק אם ניתן לשחזר אותו.

110
00:09:29,832 --> 00:09:30,753
בְּסֵדֶר.

111
00:09:31,074 --> 00:09:32,756
הסיבה שהגעתי לכאן

112
00:09:32,836 --> 00:09:37,282
היא להזמין אותך לחקור ולפתור
התעלומה בת אלף השנים הזו איתי.

113
00:09:37,442 --> 00:09:42,008
נוכל להגביר את שיתוף הפעולה
במחקר ארכיאולוגי בין סין להודו.

114
00:09:42,689 --> 00:09:46,294
זה גם יהיה בקנה אחד עם
מדיניות "חגורה אחת, דרך אחת".

115
00:09:46,374 --> 00:09:48,216
כל כך יפה!

116
00:09:48,657 --> 00:09:52,582
אשמיטה, את אדירה
מודעות פוליטית מפתיעה אותי.

117
00:09:53,263 --> 00:09:57,108
הפרופסור שלנו חן הוא הטוב ביותר
ארכיאולוג בארצנו...

118
00:09:56,868 --> 00:09:58,069
- אז לגבי החקירה הזו...
- לא, לא, לא, רק אחד מהם.

119
00:09:58,750 --> 00:10:00,112
...זה הוא, או אף אחד.

120
00:10:01,073 --> 00:10:01,915
אני הולך לרוץ יחד.

121
00:10:01,995 --> 00:10:02,555
מְנַהֵל!

122
00:10:02,555 --> 00:10:03,316
אגב,

123
00:10:03,797 --> 00:10:04,638
אשמיטה,

124
00:10:05,119 --> 00:10:06,481
חדר האורחים של ג'ק כאן

125
00:10:06,521 --> 00:10:07,842
נוח מאוד.

126
00:10:09,685 --> 00:10:10,446
מְנַהֵל!

127
00:10:11,087 --> 00:10:13,370
הדבר הזה... לזרוק אותו.

128
00:10:13,370 --> 00:10:14,731
אני אביא לך אחד חדש.

129
00:10:15,012 --> 00:10:15,773
נתראה.

130
00:10:16,133 --> 00:10:17,055
ביי ביי.

131
00:10:17,055 --> 00:10:17,976
להתראות, מנהל.

132
00:10:21,901 --> 00:10:22,542
בחור נחמד.

133
00:10:23,944 --> 00:10:25,225
תן לי להראות לך לחדר שלך?

134
00:10:25,305 --> 00:10:26,227
בַּטוּחַ!

135
00:10:28,990 --> 00:10:31,714
חורים אלה נגרמים על ידי תולעים

136
00:10:31,714 --> 00:10:32,835
או שהם מייצגים אגמים?

137
00:10:32,915 --> 00:10:34,237
עוד דקה נגלה.

138
00:10:34,478 --> 00:10:38,603
נראה שהיא ידעה
יש לנו את הטכנולוגיה הזו.

139
00:10:50,419 --> 00:10:54,584
ועכשיו, הרם את רגל ימין למעלה
מעל הראש שלך...

140
00:10:55,946 --> 00:10:57,788
זה קשה לי מדי.

141
00:10:57,788 --> 00:10:59,631
שיאוגואנג, תעבור.

142
00:11:00,432 --> 00:11:01,033
התור שלך.

143
00:11:01,033 --> 00:11:01,713
לְהִתְקַרֵר!

144
00:11:01,914 --> 00:11:03,276
האם אני יכול להצטרף?

145
00:11:03,276 --> 00:11:05,238
יש הרבה חובבי יוגה בסין.

146
00:11:17,494 --> 00:11:19,777
טוֹב. טוב מאוד.

147
00:11:24,023 --> 00:11:25,144
כֹּל כָּך.

148
00:11:25,265 --> 00:11:26,266
תודה לך, פרופסור.
עבודה טובה, פרופסור.

149
00:11:26,266 --> 00:11:28,869
זה כלום לעומת תרגיל יוגה.

150
00:11:28,909 --> 00:11:30,231
- אני לומד ממנה.
- תהנה מזה.

151
00:11:30,311 --> 00:11:31,953
אתה לא תצטרף אלינו?

152
00:11:32,074 --> 00:11:33,475
לא, אני צם לאחרונה.

153
00:11:33,475 --> 00:11:35,758
אני רק אקבל חלק מזה.

154
00:11:36,680 --> 00:11:38,442
אז אתה בעניין של צום
גם כאן.

155
00:11:38,442 --> 00:11:42,087
כן, צום סיני
דומה מאוד להודי...

156
00:11:43,088 --> 00:11:44,931
<i>Au revoid (צרפתית: להתראות).</i>

157
00:11:44,931 --> 00:11:46,332
<i>אתה מתכוון ל-Upavase (צום)?</i>

158
00:11:46,332 --> 00:11:47,254
Au revoid (להתראות).

159
00:11:47,254 --> 00:11:48,135
Upavase (צום).

160
00:11:49,056 --> 00:11:50,097
בתאבון (תהנה מהארוחה שלך).

161
00:11:58,268 --> 00:12:00,791
אז הוא תמיד מבשל
ככה בשבילך?

162
00:12:00,992 --> 00:12:02,193
פעם ראשונה.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,843
שיאוגואנג, תראה.

164
00:12:26,626 --> 00:12:28,468
האם הוא תמיד כל כך אנרגטי?

165
00:12:28,468 --> 00:12:29,349
פעם ראשונה.

166
00:12:45,010 --> 00:12:46,812
- ראית את זה?
- פעם ראשונה!

167
00:13:04,956 --> 00:13:06,558
מדהים!

168
00:13:06,919 --> 00:13:08,281
אנחנו צריכים למצוא את הבחור הזה קודם.

169
00:13:08,281 --> 00:13:10,123
הוא הבן של החבר הטוב שלי.

170
00:13:10,564 --> 00:13:11,965
חבר שלי בילה את חייו

171
00:13:11,965 --> 00:13:15,931
מחפש את אוצרות המגאדה
והיה כבר למעלה מ-20 שנה.

172
00:13:16,531 --> 00:13:19,535
ייתכן שהבן שלו ירש את אלה
ממצאים מכריעים לאחר מותו.

173
00:13:38,520 --> 00:13:39,882
ג'ונס.

174
00:13:41,725 --> 00:13:42,646
דוד ג'ק!

175
00:13:42,926 --> 00:13:44,929
דלג על דוד,
פשוט תקרא לי ג'ק.

176
00:13:47,693 --> 00:13:49,054
ג'ֵק.

177
00:13:49,535 --> 00:13:51,818
תסתכל עליך.
לא ראיתי אותך כל השנים האלה.

178
00:13:52,259 --> 00:13:54,221
עכשיו אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך.

179
00:13:54,261 --> 00:13:55,943
כשהייתי קטן,

180
00:13:55,943 --> 00:13:57,506
לא אמרת
נראיתי יותר טוב מאבא שלי?

181
00:13:57,586 --> 00:14:00,790
אתה חכם כמו אבא שלך,
עַל בָּטוּחַ.

182
00:14:01,471 --> 00:14:05,596
לא, אני לא כמוהו.
שניכם ארכיאולוגים.

183
00:14:05,596 --> 00:14:08,120
אני רק צייד אוצרות.

184
00:14:09,722 --> 00:14:12,285
גם אבא שלך חשב
הוא חיפש אוצרות.

185
00:14:12,285 --> 00:14:14,047
נראה שאתה רוצה לסיים
מה הוא התחיל.

186
00:14:14,047 --> 00:14:16,771
בטלפון, אמרת
יש לך הפתעה נחמדה בשבילי.

187
00:14:16,771 --> 00:14:17,692
מה זה?

188
00:14:18,173 --> 00:14:19,054
בוא איתי.

189
00:14:23,780 --> 00:14:25,623
ג'ונס, בנו של חבר טוב.

190
00:14:25,783 --> 00:14:26,544
- שלום.
- היי!

191
00:14:26,544 --> 00:14:27,505
זו ד"ר אשמיטה.

192
00:14:27,585 --> 00:14:28,226
זה תענוג אמיתי.

193
00:14:28,506 --> 00:14:29,428
נעים להכיר.

194
00:14:30,469 --> 00:14:32,472
ג'ונס, זה שלי...
תן לי לנחש.

195
00:14:32,832 --> 00:14:35,556
אתה חייב להיות
העוזרת של ד"ר אשמיטה?

196
00:14:35,596 --> 00:14:36,477
עוזר הוראה.

197
00:14:37,759 --> 00:14:39,080
שיהיה לי העונג
לדעת את שמך?

198
00:14:39,120 --> 00:14:39,841
אני קירה.

199
00:14:40,002 --> 00:14:40,803
זה שם מאוד יפה.

200
00:14:41,123 --> 00:14:41,764
תודה לך.

201
00:14:45,209 --> 00:14:46,130
תסתכל עליך.

202
00:14:46,570 --> 00:14:47,812
הפנים שלך הופכות לאדומות.

203
00:14:47,812 --> 00:14:48,373
פרופסור...

204
00:14:48,813 --> 00:14:50,215
העוזר שלי.

205
00:14:50,455 --> 00:14:51,377
מה שלומך? אני נוומין.

206
00:14:51,577 --> 00:14:52,979
- נעים להכיר.
- היי!

207
00:14:53,660 --> 00:14:54,140
איפה שיאוגואנג?

208
00:14:54,341 --> 00:14:55,262
שיאוגואנג!

209
00:14:56,744 --> 00:14:58,306
היי, אני שיאוגואנג.

210
00:15:00,709 --> 00:15:03,673
האם אתה זוכר את האוצר שלך
אבא חיפש את כל חייו?

211
00:15:04,274 --> 00:15:05,635
הנה מפת האוצר.

212
00:15:05,916 --> 00:15:07,278
הרופא הביא את זה מהודו.

213
00:15:08,519 --> 00:15:09,440
לא. באמת?

214
00:15:12,044 --> 00:15:13,125
רגע...

215
00:15:14,487 --> 00:15:16,770
אם אתה רוצה להסתכל על זה טוב,

216
00:15:16,810 --> 00:15:18,573
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

217
00:15:19,974 --> 00:15:22,257
ארכיאולוגיה...
ציד אוצרות...

218
00:15:22,257 --> 00:15:23,619
זה לא ציד אוצרות.

219
00:15:23,619 --> 00:15:25,742
אתה פושט על קברים,
שהוא לא חוקי.

220
00:15:26,863 --> 00:15:28,666
מה אמרתם הרגע?

221
00:15:29,587 --> 00:15:30,869
תחשוב על זה.

222
00:15:30,909 --> 00:15:31,430
זו ההזדמנות

223
00:15:31,590 --> 00:15:33,913
להוכיח שאביך
נתן את חייו

224
00:15:33,993 --> 00:15:35,835
למשהו יותר מ
פשוט אגדה.

225
00:16:00,628 --> 00:16:01,990
הנה אנחנו כאן.

226
00:16:06,195 --> 00:16:10,321
מטבע זהב זה נמצא על ידי אבי
על גדות הנהר בדיוק לפני כעשר שנים.

227
00:16:10,441 --> 00:16:14,406
הוא הוביל צוות חקר במורד הנהר הזה,
אבל למרבה הצער, הוא היה היחיד שחזר.

228
00:16:15,848 --> 00:16:18,091
הזקן שלי תמיד האמין
מטבע הזהב הזה היה איכשהו

229
00:16:18,131 --> 00:16:19,813
מחובר למגאדה
הוא ניסה למצוא.

230
00:16:19,974 --> 00:16:22,697
אני עושה שנים של מחקר,
ועדיין לא מצאתי את הקישור החסר.

231
00:16:22,697 --> 00:16:24,540
אפשר להסתכל על זה?

232
00:16:24,540 --> 00:16:25,461
אָנָא.

233
00:16:25,901 --> 00:16:26,823
תודה לך.

234
00:16:29,586 --> 00:16:30,948
זה לא רק מטבע זהב.

235
00:16:31,188 --> 00:16:33,031
זהו סמל המשפחה של בהימה.

236
00:16:33,712 --> 00:16:35,554
אתה רואה את 3 החורים האלה?

237
00:16:35,674 --> 00:16:37,597
זה בשביל
מחבר אותו לשריון.

238
00:16:37,837 --> 00:16:39,720
זה בטח היה שייך ל
גנרל בהימה!

239
00:16:39,760 --> 00:16:42,844
כאשר הגנרל בהימה ו-ואנג שואנס
נפרדו בסופת השלגים,

240
00:16:42,844 --> 00:16:44,806
בהימה ואנשיו
תפס מחסה במערה.

241
00:16:45,087 --> 00:16:47,971
עם זאת, מפולת שלגים פגעה
וכולם נלכדו בפנים.

242
00:16:48,051 --> 00:16:50,614
הגנרל בהימה כנראה נמלט
ואז צייר את המפה!

243
00:16:52,176 --> 00:16:55,380
אם זה נכון,
זה צריך להיות במעלה הזרם מכאן.

244
00:16:56,302 --> 00:16:58,545
שיאוגואנג, שניכם לכו לבדוק
הטמפרטורה של טמפרטורת המים.

245
00:16:58,705 --> 00:16:59,386
כן, פרופסור.

246
00:16:59,506 --> 00:17:00,387
בְּסֵדֶר.

247
00:17:01,308 --> 00:17:04,232
בוא נעלה לראות איזה הר
מועד למפולות.

248
00:17:04,272 --> 00:17:05,594
- בסדר?
- בסדר.

249
00:17:05,754 --> 00:17:06,675
בוא נלך.

250
00:17:09,679 --> 00:17:12,002
שיאוגואנג,
לסרוק את השטח שמסביב.

251
00:17:41,601 --> 00:17:42,923
ובכן, לפי הקואורדינטות שלך,

252
00:17:43,083 --> 00:17:44,806
זה רק 3 שעות במעלה הזרם

253
00:17:44,886 --> 00:17:48,571
ותמצא את הכניסה ל
נהר הדרקון התאומים, מעבר תת ימי.

254
00:17:48,891 --> 00:17:50,733
זה עד כמה
המל"ט יכול ללכת.

255
00:17:51,014 --> 00:17:52,376
אתה לבד עכשיו.

256
00:17:53,016 --> 00:17:53,938
תמשיך כך!

257
00:17:53,938 --> 00:17:55,299
- ותהיה בטוח.
- בהצלחה!

258
00:17:56,701 --> 00:17:59,906
שיאוגואנג, אנחנו ליד הזרם הראשי
של נהר הדרקון התאומים.

259
00:18:00,146 --> 00:18:01,067
הבנתי.

260
00:18:12,562 --> 00:18:13,443
זהו זה.

261
00:18:14,605 --> 00:18:16,768
שיאוגואנג, הגענו.

262
00:18:16,888 --> 00:18:17,329
גָדוֹל!

263
00:18:17,449 --> 00:18:19,291
דג צהוב קטן,
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

264
00:18:25,139 --> 00:18:26,020
הנה אנחנו הולכים.

265
00:18:26,340 --> 00:18:27,262
הו, אלוהים!

266
00:18:28,263 --> 00:18:29,665
זה כל כך מגניב!

267
00:18:29,665 --> 00:18:30,065
כֵּן!

268
00:18:30,105 --> 00:18:31,027
בוא נכניס אותה למים.

269
00:18:31,427 --> 00:18:32,268
בְּסֵדֶר.

270
00:18:44,084 --> 00:18:45,005
פּרוֹפֶסוֹר.

271
00:18:45,205 --> 00:18:48,490
הנה תמונות של הנהר התת קרקעי
נשלח בחזרה על ידי רובופיש של ג'ונס.

272
00:18:51,654 --> 00:18:52,535
לְהַפְסִיק!

273
00:18:56,260 --> 00:18:57,141
מַבָּט.

274
00:18:57,221 --> 00:18:59,024
יש חלל מעל פני השטח.

275
00:19:00,145 --> 00:19:01,066
כֵּן!

276
00:19:03,109 --> 00:19:04,351
האם תוכל למצוא את מיקומו?

277
00:19:04,351 --> 00:19:04,911
כֵּן.

278
00:19:07,675 --> 00:19:08,997
דוד ג'ק.

279
00:19:09,437 --> 00:19:12,201
מתחת לדגל הכחול נמצא
המרחב התת קרקעי שגיליתי.

280
00:19:12,201 --> 00:19:15,645
כקילומטר אחד מהאאוטלט של
המים התת קרקעיים של נהר הדרקון התאומים.

281
00:19:15,686 --> 00:19:18,089
אם בהימה באמת יצא משם,

282
00:19:18,169 --> 00:19:20,332
הוא בטח היה מתחת
המים המקפיאים לפחות 7 דקות.

283
00:19:20,372 --> 00:19:22,094
אי אפשר בלי ציוד צלילה.

284
00:19:22,414 --> 00:19:22,855
לא.

285
00:19:22,895 --> 00:19:25,178
זה עוצר נשימה של העובר
טכניקה ביוגה.

286
00:19:25,499 --> 00:19:27,221
אל תשכח,
לפני שנולדנו,

287
00:19:27,261 --> 00:19:29,504
כולנו בילינו 9 חודשים
בבטן האמהות שלנו.

288
00:19:30,105 --> 00:19:32,388
זה לא זה בני אדם
לא יכול לשרוד מתחת למים,

289
00:19:32,388 --> 00:19:34,671
רק ששכחנו
היכולת שלנו לעשות זאת.

290
00:19:35,472 --> 00:19:39,597
אלוף העולם בצוללנים חופשיים יכול להחזיק
נשימתם במשך יותר מ-8 דקות.

291
00:19:39,717 --> 00:19:41,560
כולם מתרגלים יוגה.

292
00:19:41,680 --> 00:19:42,601
היי, ג'ק!

293
00:19:43,402 --> 00:19:45,285
הרבה זמן לא ראיתי.
מה נותן?

294
00:19:45,365 --> 00:19:46,446
רוצה לבקש ממך טובה.

295
00:19:46,526 --> 00:19:47,207
מה זה?

296
00:19:47,247 --> 00:19:48,529
אני בהרי קונלון...

297
00:19:48,529 --> 00:19:49,690
ליד הגבול של סין והודו?

298
00:19:49,690 --> 00:19:50,171
יָמִינָה.

299
00:19:50,371 --> 00:19:51,012
מה אתה צריך?

300
00:19:51,293 --> 00:19:51,733
לקדוח חור.

301
00:19:51,733 --> 00:19:52,815
חור לשמן?

302
00:19:52,855 --> 00:19:54,497
לא חור לנפט.
חור בקרח.

303
00:19:54,497 --> 00:19:56,820
חור בקרח? במקרה יש לנו
ציוד חדש לכך.

304
00:19:57,260 --> 00:19:58,622
אולי מצאתי כמה אוצרות.

305
00:19:58,622 --> 00:19:59,704
אוצר של מה?

306
00:19:59,864 --> 00:20:02,347
מממלכת המגאדה של הודו העתיקה.

307
00:20:02,467 --> 00:20:05,071
לא היית יודע על זה.
נדבר כשתגיע לכאן.

308
00:20:05,071 --> 00:20:06,913
- בסדר, נתראה בעוד 3 ימים.
- טוב.

309
00:20:18,408 --> 00:20:18,849
מה עוד?

310
00:20:19,490 --> 00:20:20,892
אולי הודעה.

311
00:20:22,454 --> 00:20:24,256
לו רק יכולנו
לשים קצת פלפל צ'ילי.

312
00:20:25,418 --> 00:20:26,819
פרופסור,
התה הטיבטי הזה מריח ממש טוב.

313
00:20:27,020 --> 00:20:28,382
נסה את זה.

314
00:20:28,382 --> 00:20:30,184
תודה.
- אתה מוזמן.

315
00:20:30,665 --> 00:20:31,586
תוֹדָה.

316
00:20:32,026 --> 00:20:33,388
- זה מריח ממש טוב.
תודה לך.

317
00:20:39,516 --> 00:20:40,197
היי, אתה שומע את זה?

318
00:20:40,758 --> 00:20:41,679
זאב האלפא

319
00:20:41,679 --> 00:20:43,041
מתקשר לחבריו.

320
00:20:43,521 --> 00:20:44,202
אֵיפֹה?

321
00:20:44,242 --> 00:20:45,324
אל תזוז.

322
00:20:46,245 --> 00:20:47,607
ממש מאחוריך.

323
00:20:48,488 --> 00:20:51,292
אני רואה אותם.
שניים שם.

324
00:20:51,292 --> 00:20:53,134
השאר נמצאים מאחורי הקרחון.

325
00:20:53,134 --> 00:20:54,055
ג'ונס.

326
00:20:54,536 --> 00:20:55,057
לָבוֹא.

327
00:20:55,097 --> 00:20:55,577
לאן אנחנו הולכים?

328
00:20:56,138 --> 00:20:56,899
תכיר את הזאבים.

329
00:20:57,220 --> 00:20:59,062
אנחנו חייבים להכות קודם.
שיאוגואנג...

330
00:20:59,222 --> 00:21:00,224
להחזיק את המבצר.

331
00:21:00,264 --> 00:21:01,145
אני אחראי עכשיו?

332
00:21:02,106 --> 00:21:02,907
זה נשמע כיף.

333
00:21:03,508 --> 00:21:04,709
גם אני הולך.

334
00:21:05,030 --> 00:21:05,551
זכור...

335
00:21:05,551 --> 00:21:05,991
רגע!

336
00:21:06,432 --> 00:21:07,794
אנחנו חייבים להיות יותר רעים מהם.

337
00:21:08,715 --> 00:21:09,636
לאן הם הולכים?

338
00:21:09,796 --> 00:21:11,559
הם מחפשים זאבים.

339
00:21:12,360 --> 00:21:13,721
אנחנו על הדשא שלהם עכשיו.

340
00:21:14,162 --> 00:21:15,083
הדשא של זאבים!

341
00:21:18,327 --> 00:21:19,449
אנחנו כאן כדי לבעוט!

342
00:21:19,449 --> 00:21:20,410
תבעט בתחת!

343
00:21:23,815 --> 00:21:25,217
יֶלֶד...

344
00:21:25,697 --> 00:21:27,820
זכור את הקונג פו שלימדתי אותך
כשהיית קטן?

345
00:21:27,940 --> 00:21:30,423
כַּמוּבָן,
אפילו פזמון המנמוני.

346
00:21:30,704 --> 00:21:32,066
תקרא לי אותם.

347
00:21:32,987 --> 00:21:37,553
<i>"לב, מוח, אנרגיה
להתמזג כדי להפוך ל-3 איגודים פנימיים."</i>

348
00:21:37,593 --> 00:21:41,278
<i>"אגרוף ורגל, מרפק
להתמזג כ-3 איגודים חיצוניים."</i>

349
00:21:41,718 --> 00:21:45,363
<i>"הימנע מפשיטות ארוכות טווח ו
לתקוף רק במרחק פגיעה."</i>

350
00:21:45,804 --> 00:21:48,567
<i>"לחץ היכן שצריך
ללא אזהרה מוקדמת."</i>

351
00:21:50,410 --> 00:21:52,252
הכרת הפזמון אינה מספיקה.

352
00:21:52,252 --> 00:21:54,015
האם התאמנת?

353
00:21:54,055 --> 00:21:54,495
לִפְעָמִים.

354
00:21:54,495 --> 00:21:56,858
לפעמים אומר שלא.
למה לא?

355
00:21:57,699 --> 00:21:59,101
לא הצלחתי למצוא בן זוג ראוי.

356
00:22:00,022 --> 00:22:00,944
פשוט תקשיבי לעצמך.

357
00:22:00,944 --> 00:22:03,227
זו הסיבה שאני חושב שאתה כמו אבא שלך.

358
00:22:04,148 --> 00:22:06,431
אני אתאמן איתך.
להשוויץ בפני הזאבים.

359
00:22:07,793 --> 00:22:08,273
בְּסֵדֶר.

360
00:22:11,037 --> 00:22:12,399
אני הולך ללמד אותך
פזמון נוסף.

361
00:22:12,399 --> 00:22:14,442
<i>"כאשר פלג הגוף העליון זז,
ההדים התחתונים."</i>

362
00:22:14,482 --> 00:22:15,843
<i>- "פלג גוף עליון זז..."
- הנה זה בא!</i>

363
00:22:18,927 --> 00:22:20,049
אחיזה חזקה!

364
00:22:29,782 --> 00:22:31,544
מַרשִׁים!

365
00:22:31,544 --> 00:22:32,465
לָבוֹא!

366
00:22:35,189 --> 00:22:37,031
<i>"כאשר פלג הגוף התחתון זז,
המובילים העליונים."</i>

367
00:22:48,046 --> 00:22:48,486
כמו כן,

368
00:22:48,486 --> 00:22:50,449
<i>"כאשר פלג הגוף העליון והתחתון זזים,
המותניים נעים קדימה."</i>

369
00:22:50,449 --> 00:22:52,171
<i>"כאשר המותניים זזים,
פלג הגוף העליון והתחתון תואמים."</i>

370
00:22:57,218 --> 00:22:59,661
<i>"תן לגוף שלך
והסביבה תהיה אחת."</i>

371
00:23:10,035 --> 00:23:10,956
<i>"הכה בדיוק."</i>

372
00:23:12,758 --> 00:23:13,640
<i>"זוז במהירות."</i>

373
00:23:22,291 --> 00:23:23,172
אתה ילד!

374
00:23:23,653 --> 00:23:24,174
מה היה המהלך הזה?

375
00:23:24,614 --> 00:23:26,457
<i>השתמש במוח שלך!</i>

376
00:23:26,457 --> 00:23:27,378
טוב.

377
00:23:28,780 --> 00:23:30,822
<i>"תכה בגרון למעלה
והמפשעה למטה."</i>

378
00:23:30,822 --> 00:23:32,424
עשית את זה
בסדר הפוך!

379
00:23:32,865 --> 00:23:34,227
סליחה,
ערבבתי ביניהם.

380
00:23:38,152 --> 00:23:39,754
<i>"עשרה מטרים קדימה
זה לא רחוק מכדי להכות."</i>

381
00:23:39,754 --> 00:23:40,195
<i>"מכה קרובה..."</i>

382
00:23:41,837 --> 00:23:43,239
שחררי.

383
00:23:43,880 --> 00:23:44,801
<i>"...נמצא במרחק של אינץ'."</i>

384
00:23:49,207 --> 00:23:50,969
אתה אומר דבר אחד
ולעשות אחרת.

385
00:23:51,009 --> 00:23:52,771
אני מעדיף שפשוט תילחם
ולא אומר כלום.

386
00:23:53,532 --> 00:23:54,974
היי, ילד,
עשית בסדר.

387
00:23:54,974 --> 00:23:55,815
לָקוּם. לָקוּם.

388
00:23:58,579 --> 00:24:01,823
לקונג פו הסיני יש שורשים
עמוק בתרבות הסינית.

389
00:24:01,863 --> 00:24:03,265
יש עוד הרבה
כדי שתוכל ללמוד.

390
00:24:03,546 --> 00:24:05,348
כשאני חוזר,
כדאי גם לי לקרוא.

391
00:24:11,196 --> 00:24:13,238
הזאב מביט בי.
שניכם באים ונלחמים כאן.

392
00:24:14,480 --> 00:24:15,401
לא משנה לו. בוא נלך.

393
00:24:16,763 --> 00:24:18,605
לאן אתה הולך?

394
00:24:20,007 --> 00:24:21,369
חכה לי...

395
00:24:21,810 --> 00:24:22,731
חכה לי!

396
00:24:22,971 --> 00:24:23,772
בוא נלך.

397
00:24:26,416 --> 00:24:27,337
אתה משאיר אותו שם?

398
00:24:27,337 --> 00:24:29,340
אל תדאג.
הוא ימצא דרך למטה.

399
00:24:36,709 --> 00:24:38,351
שיאוגואנג,
אמרתי לך לפקוח עליהם עין.

400
00:24:38,392 --> 00:24:39,673
פרופסור,
מאז שהלכת לתפוס את הזאבים,

401
00:24:39,713 --> 00:24:41,516
ביקשתי מהם להכין כמה אנשי שלג

402
00:24:41,556 --> 00:24:42,237
להפחיד את הזאבים.

403
00:24:42,557 --> 00:24:43,078
להפחיד את הזאבים?

404
00:24:43,158 --> 00:24:44,880
כן.
- זאבים באים! עֶזרָה!

405
00:24:45,160 --> 00:24:45,601
מָהִיר!

406
00:24:45,641 --> 00:24:47,043
תפוס כדורי שלג! לָלֶכֶת!

407
00:24:47,243 --> 00:24:48,164
הזאבים מגיעים!

408
00:24:48,285 --> 00:24:49,646
להפחיד אותם! לָלֶכֶת!

409
00:24:49,807 --> 00:24:50,848
הם בתחת שלי, מהרו!

410
00:24:51,569 --> 00:24:52,971
אחת, שתיים, שלוש.

411
00:24:53,411 --> 00:24:54,333
אחת, שתיים, שלוש.

412
00:24:54,813 --> 00:24:55,734
אחת, שתיים, שלוש.

413
00:25:03,985 --> 00:25:07,069
הירך הבשרנית שלך לבד
יכול להאכיל את כל להקת הזאבים

414
00:25:07,190 --> 00:25:08,111
במשך 3 שנים!

415
00:25:51,889 --> 00:25:54,692
אשמיטה בסין וזה נראה כמו
הם מצאו את המיקום.

416
00:25:54,732 --> 00:25:56,855
אז, הגברים שומרים
עין מאוד מקרוב עליהם.

417
00:25:59,619 --> 00:26:00,941
בחסדי אלוהים,

418
00:26:01,221 --> 00:26:03,864
סוף סוף נקבל את זה
שהוא שלנו בצדק.

419
00:26:04,625 --> 00:26:07,790
וכבוד אבותינו
ישוחזר...

420
00:26:08,631 --> 00:26:09,552
...אחת ולתמיד!

421
00:26:36,027 --> 00:26:36,908
גבוה יותר!

422
00:26:59,338 --> 00:27:00,699
זה לא ייאמן.

423
00:27:00,699 --> 00:27:01,621
כֵּן.

424
00:27:05,786 --> 00:27:07,588
זה לא ייאמן.

425
00:27:08,069 --> 00:27:08,990
מדהים.

426
00:27:09,431 --> 00:27:11,754
הטכנולוגיה המודרנית באמת מטלטלת.

427
00:27:15,399 --> 00:27:16,320
זָהִיר.

428
00:27:18,603 --> 00:27:19,524
תיזהר.

429
00:27:20,005 --> 00:27:20,886
בהצלחה.

430
00:27:20,926 --> 00:27:22,248
אני אהיה בסדר.

431
00:27:46,720 --> 00:27:48,082
תשמור על הראש שלך.

432
00:28:02,060 --> 00:28:03,903
זה יפה כאן למטה.

433
00:28:05,265 --> 00:28:06,146
תוריד את הציוד.

434
00:28:06,186 --> 00:28:07,508
כן, תעתיק את זה. מִיָד.

435
00:28:08,909 --> 00:28:15,919
מצא את אוצרות המגאדה שנעלמו
לשושלת טאנג בשנת 647 לספירה.

436
00:28:16,680 --> 00:28:19,884
המיקום הוא כ-30 מטר
מתחת לפני הקרח,

437
00:28:20,805 --> 00:28:22,007
בתוך מערת קרח ענקית.

438
00:28:22,447 --> 00:28:23,769
עוד תגלית אדירה שלך.

439
00:28:24,290 --> 00:28:25,131
מזל טוב.

440
00:28:25,211 --> 00:28:26,533
אתה חלק מזה.

441
00:28:43,315 --> 00:28:44,677
ידיים למעלה! לְהַפְסִיק!

442
00:28:45,798 --> 00:28:47,641
תזיז את זה! לך לשם!

443
00:28:56,773 --> 00:28:57,253
צפה בזה.

444
00:28:59,536 --> 00:29:00,457
המים מהקרחונים המומסים

445
00:29:00,898 --> 00:29:01,819
במהלך תנועתו

446
00:29:02,300 --> 00:29:04,583
יוצר אגם קרח.

447
00:29:05,504 --> 00:29:06,826
זהו נהר א-קרחוני.

448
00:29:07,347 --> 00:29:08,668
דרך הנהר הזה,

449
00:29:08,708 --> 00:29:09,590
מצאנו את האתר הזה.

450
00:29:10,150 --> 00:29:13,274
גנרל בהימה ואנשיו
כנראה מצא את המערה הזו בזמן

451
00:29:13,755 --> 00:29:15,117
תופס מחסה מפני סערת השלג ההיא.

452
00:29:16,479 --> 00:29:18,321
מפולת השלגים פגעה,

453
00:29:19,282 --> 00:29:20,644
כולם נלכדו בפנים.

454
00:29:21,525 --> 00:29:23,368
עם הבגדים שהם לבשו,

455
00:29:24,089 --> 00:29:25,931
היה קופא למוות
תוך זמן קצר.

456
00:29:27,493 --> 00:29:28,895
מה זה הדבר הזה?

457
00:29:29,856 --> 00:29:32,099
יכול להיות שמצאתי את השרידים
של חיילי המגאדה.

458
00:29:34,382 --> 00:29:35,303
תחזיק את זה בשבילי.

459
00:29:35,744 --> 00:29:36,625
לא.

460
00:29:36,625 --> 00:29:37,506
קח את זה.

461
00:29:38,428 --> 00:29:41,071
אנחנו ארכיאולוגים,
אין מה לפחד ממנו.

462
00:29:41,071 --> 00:29:42,433
לא נורא!

463
00:29:47,399 --> 00:29:48,481
מה אתה רואה?

464
00:29:48,761 --> 00:29:51,445
הגופות עדיין שלמות
כי הם קפואים.

465
00:29:53,608 --> 00:29:54,449
האם אתה מפחד?

466
00:29:56,772 --> 00:29:58,614
אני כאן.
אין ממה לפחד.

467
00:30:13,714 --> 00:30:14,635
זה זהב אמיתי.

468
00:30:15,076 --> 00:30:16,918
זהו מטבע זהב מגאדה.

469
00:30:17,519 --> 00:30:20,603
קירה, מה זה חתיכת הקרח הזו
אתה מנסה להרוג?

470
00:30:21,565 --> 00:30:23,407
זו רק משענת הראש של בהימה.

471
00:30:23,848 --> 00:30:25,209
משענת הראש שלו?

472
00:30:26,571 --> 00:30:28,414
שלושה עשר ארגזים של זהב.

473
00:30:29,775 --> 00:30:31,097
אל תזוז!

474
00:30:38,227 --> 00:30:39,108
רד למטה.

475
00:30:48,921 --> 00:30:50,242
אף אחד לא יורה!

476
00:30:51,284 --> 00:30:51,724
לָקוּם!

477
00:30:51,965 --> 00:30:52,886
בוא הנה!

478
00:31:01,778 --> 00:31:02,699
קַל.

479
00:31:16,797 --> 00:31:18,560
<i>יש המכנים זאת "גורל".</i>

480
00:31:19,241 --> 00:31:21,083
<i>יש מי שיקרא לזה "נועד להיות".</i>

481
00:31:22,845 --> 00:31:23,767
אבל אני קורא לזה...

482
00:31:24,287 --> 00:31:25,529
<i>אני גורם לזה לקרות.</i>

483
00:31:26,090 --> 00:31:26,851
מי הוא?

484
00:31:27,011 --> 00:31:29,254
זה לא חשוב לך
לדעת מי אני.

485
00:31:29,975 --> 00:31:31,337
מה שחשוב זה

486
00:31:31,937 --> 00:31:34,621
לדעת הכל כאן
שייך לאבותי.

487
00:31:35,222 --> 00:31:36,103
מי זה הבחור הזה?

488
00:31:36,103 --> 00:31:37,465
הוא ה-79...

489
00:31:39,307 --> 00:31:40,669
אל תיכנס להיסטוריה.

490
00:31:41,390 --> 00:31:42,752
היכנס לעובדות ו...

491
00:31:55,889 --> 00:31:58,132
הכל כאן
שייך למשפחת Gitanjali.

492
00:31:58,573 --> 00:31:59,454
לֹא!

493
00:31:59,494 --> 00:32:00,375
הכל כאן,

494
00:32:00,856 --> 00:32:03,299
לפי החוק,
שייך לממשלה.

495
00:32:04,500 --> 00:32:07,264
כאן, אני הממשלה.

496
00:32:11,910 --> 00:32:13,432
תעלה את כל האוצר.

497
00:32:14,393 --> 00:32:15,074
קשר אותם

498
00:32:15,715 --> 00:32:17,037
ולתת להם לקפוא למוות.

499
00:32:17,798 --> 00:32:18,719
כן, בוס.

500
00:32:22,364 --> 00:32:23,285
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

501
00:32:24,687 --> 00:32:25,128
ג'ֵק!

502
00:32:27,210 --> 00:32:28,132
שים את האקדח!

503
00:32:30,174 --> 00:32:31,977
הוא רק פרופסור.

504
00:32:32,497 --> 00:32:33,338
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

505
00:32:36,142 --> 00:32:37,023
לָבוֹא!

506
00:32:46,155 --> 00:32:47,077
מה אתה מסתיר?

507
00:32:49,840 --> 00:32:50,281
שׁוּם דָבָר.

508
00:32:51,482 --> 00:32:52,604
תבדוק אותה.
- בסדר.

509
00:32:53,966 --> 00:32:54,807
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

510
00:32:58,892 --> 00:32:59,894
תן לי את זה.

511
00:33:31,495 --> 00:33:32,416
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- בסדר!

512
00:33:40,227 --> 00:33:41,108
ג'ונס!

513
00:33:41,108 --> 00:33:42,950
לְהַפְסִיק! אל תזוז!

514
00:34:32,296 --> 00:34:33,777
אוי אלוהים!

515
00:34:43,390 --> 00:34:44,271
תוֹדָה.

516
00:35:04,458 --> 00:35:05,820
- קדימה.
- בסדר.

517
00:35:13,590 --> 00:35:14,511
עצור ממש שם!

518
00:35:22,762 --> 00:35:24,044
תוודא שאף אחד לא יצא בחיים.

519
00:35:24,084 --> 00:35:25,966
- כן, בוס!
- אטום אותם.

520
00:35:30,052 --> 00:35:32,335
פרופסור,
אנחנו נקפא למוות.

521
00:35:32,815 --> 00:35:34,898
שיאוגואנג,
יש סכין לידך.

522
00:35:35,098 --> 00:35:36,701
תפוס אותו עם השיניים.

523
00:35:36,941 --> 00:35:37,862
לזרוק לי את זה.

524
00:35:40,626 --> 00:35:42,068
האם... אתה בטוח?

525
00:35:42,148 --> 00:35:44,311
ארכיאולוגים
עוסקים לעתים קרובות בשרידי אדם.

526
00:35:44,311 --> 00:35:46,273
ממה יש לפחד?
הוא מת כבר 1,300 שנה.

527
00:35:47,154 --> 00:35:47,995
אני שוקל למצוא עבודה חדשה.

528
00:35:48,356 --> 00:35:49,237
אין צורך!

529
00:35:57,087 --> 00:35:57,528
יוֹגָה.

530
00:35:57,929 --> 00:35:58,609
אתה יכול לעשות את זה?

531
00:35:58,649 --> 00:35:59,571
כַּמוּבָן!

532
00:36:00,973 --> 00:36:02,294
הזרוע שלי... אל תעשה את זה.

533
00:36:15,712 --> 00:36:16,633
ג'ֵק.

534
00:36:16,994 --> 00:36:17,915
כֵּן.

535
00:36:17,915 --> 00:36:20,198
תן לנשימה לנוע במעלה עמוד השדרה,

536
00:36:21,760 --> 00:36:24,083
מהפרינאום לעין השלישית.

537
00:36:24,564 --> 00:36:26,406
תן לריאות שלך להתמלא באוויר,

538
00:36:27,087 --> 00:36:28,889
אבל התמקד בעין השלישית.

539
00:36:29,891 --> 00:36:31,693
עכשיו שחרר את הנשימה.

540
00:36:33,015 --> 00:36:34,857
תן לזה לזרום בחזרה לאורך עמוד השדרה.

541
00:36:35,378 --> 00:36:37,220
הרגישו את עמוד השדרה מנחה את הגוף.

542
00:36:37,581 --> 00:36:38,502
שאפו...

543
00:36:39,664 --> 00:36:40,585
...נשוף.

544
00:36:41,947 --> 00:36:43,268
שאפו...

545
00:36:44,150 --> 00:36:45,591
...נשוף.

546
00:36:48,395 --> 00:36:49,276
הבנתי?

547
00:36:50,157 --> 00:36:51,519
לא ממש.

548
00:36:52,400 --> 00:36:53,522
אני אעשה את זה בדרך שלי.

549
00:36:53,882 --> 00:36:54,724
בְּסֵדֶר.

550
00:36:55,685 --> 00:36:57,047
אחריך.

551
00:39:04,815 --> 00:39:06,177
קדימה, ג'ק.

552
00:39:11,664 --> 00:39:13,467
רק... רק עוד צעד אחד.

553
00:39:17,111 --> 00:39:20,316
ג'ֵק.

554
00:39:20,796 --> 00:39:21,718
אתה בסדר? מַה?

555
00:39:23,560 --> 00:39:25,162
ג'ֵק!
מַה? הבטן שלך?

556
00:39:25,362 --> 00:39:28,567
ג'ֵק! מַה?
כן, בסדר!

557
00:39:32,251 --> 00:39:32,692
בְּסֵדֶר!

558
00:39:35,015 --> 00:39:35,416
בְּסֵדֶר!

559
00:39:36,817 --> 00:39:38,660
בְּסֵדֶר! אני הולך
לחפש עזרה.

560
00:39:41,384 --> 00:39:42,785
פשוט תישאר.

561
00:39:42,785 --> 00:39:43,947
אני אחזור.

562
00:39:52,678 --> 00:39:53,760
פרופסור חן.

563
00:39:53,800 --> 00:39:57,204
התוצאות מצביעות על כך
הבריאות שלך חזרה לקדמותה.

564
00:39:57,204 --> 00:39:59,968
אבל אנחנו ממליצים לך להישאר בבית החולים
עוד כמה ימים לתצפיות.

565
00:40:00,329 --> 00:40:01,810
בסדר, תודה.

566
00:40:01,810 --> 00:40:02,732
אתה מוזמן.

567
00:40:06,417 --> 00:40:07,258
פּרוֹפֶסוֹר.

568
00:40:07,338 --> 00:40:08,379
הבמאי ליו כאן.

569
00:40:08,419 --> 00:40:09,621
- פרופסור חן.
הבמאי ליו, טוב לראות אותך.

570
00:40:09,821 --> 00:40:10,702
בבקשה שב.

571
00:40:12,104 --> 00:40:12,985
פרופסור חן.

572
00:40:13,025 --> 00:40:15,869
מצאת בהצלחה את אוצרות המגאדה
בדרך לשושלת טאנג.

573
00:40:15,869 --> 00:40:17,792
עוד הישג לארכיאולוגיה של סין

574
00:40:17,872 --> 00:40:19,233
ואת כל העולם!

575
00:40:19,474 --> 00:40:22,197
לחשוף שרידים ואוצרות תרבותיים
הוא העבודה שלנו.

576
00:40:22,358 --> 00:40:24,681
תפסת את הפושטים האלה?

577
00:40:25,402 --> 00:40:27,845
המשטרה שלנו יירטה
ועצרו אותם בכביש המהיר.

578
00:40:28,165 --> 00:40:28,766
מַבָּט!

579
00:40:29,046 --> 00:40:32,050
הנה הברכות מאת
פקידים מובילים.

580
00:40:32,050 --> 00:40:33,132
קח לך זמן לקרוא אותם.

581
00:40:33,332 --> 00:40:34,574
אני צריך למהר לחזור
למיקום.

582
00:40:34,574 --> 00:40:35,615
עדיין יש לי כמה עניינים דחופים
לטפל.

583
00:40:35,695 --> 00:40:36,737
תנוח קצת.

584
00:40:37,217 --> 00:40:38,098
מעריך את העבודה הקשה שלך.

585
00:40:38,459 --> 00:40:39,260
בְּסֵדֶר! להתראות!

586
00:40:39,380 --> 00:40:40,742
- בסדר. תוֹדָה.
- שמור עליו.

587
00:40:40,782 --> 00:40:41,343
תודה לך.

588
00:40:41,663 --> 00:40:42,945
ביי.

589
00:40:46,229 --> 00:40:48,993
פרופסור, כל כך הרבה פקידים גבוהים
שלח לך ברכות להחלמה במהרה, אה?

590
00:40:49,513 --> 00:40:50,875
זה לא מה שחשוב.

591
00:40:51,316 --> 00:40:54,520
מה שחשוב זה שיש לנו
הגשים את משאלתו של וואנג שואנס.

592
00:40:55,001 --> 00:40:57,724
מצאו את החיילים אשר
עבר איתו את החוויה הקשה.

593
00:40:58,405 --> 00:41:01,169
הם לוחמים חסרי שם,

594
00:41:01,209 --> 00:41:03,492
אבל כולם
עדים להיסטוריה.

595
00:41:04,854 --> 00:41:05,735
פּרוֹפֶסוֹר!

596
00:41:06,656 --> 00:41:07,577
מַבָּט!

597
00:41:07,577 --> 00:41:08,458
מַה?

598
00:41:08,859 --> 00:41:11,142
יהלום מגאדה אמור להיות
למכירה פומבית בדובאי בשבוע הבא.

599
00:41:11,703 --> 00:41:14,026
אשמיטה העבירה לי את זה.

600
00:41:14,466 --> 00:41:17,190
פרופסור, היא השאירה לך הודעה.

601
00:41:19,353 --> 00:41:22,477
ג'ק,
זה לא רק יהלום.

602
00:41:22,517 --> 00:41:26,562
זה המפתח שפותח את אוצרות המגאדה.
אנחנו חייבים להחזיר את זה.

603
00:41:26,803 --> 00:41:28,164
אשמיטה.

604
00:41:29,927 --> 00:41:32,210
ג'ונס ביצע פשע של גניבה.

605
00:41:32,530 --> 00:41:33,932
אנחנו צריכים להחזיר את היהלום
ולהחזיר אותו לפני מאוחר מדי.

606
00:41:50,194 --> 00:41:51,595
ג'ק,

607
00:41:51,595 --> 00:41:53,117
לראות כמה טוב אני מחובר
באיחוד האמירויות?

608
00:41:53,117 --> 00:41:54,880
כשסיפרתי לנסיך
היית חבר שלי,

609
00:41:55,000 --> 00:41:55,681
ואז מה קרה

610
00:41:55,721 --> 00:41:57,964
הוא מיד הזמין אותך
למרוצי הגמלים.

611
00:41:58,004 --> 00:41:59,846
הוא אפילו מסיע אותנו באופן אישי.

612
00:42:00,287 --> 00:42:02,049
אל תסתכל רק החוצה.
תודה לנסיך.

613
00:42:02,890 --> 00:42:05,654
תודה לך הוד מעלתך
על האירוח שלך.

614
00:42:05,654 --> 00:42:06,575
אתה מוזמן.

615
00:42:06,655 --> 00:42:09,179
תראה, זה עם תג אדום
הוא הגמל של אבא שלי.

616
00:42:09,179 --> 00:42:10,580
זה עם תג שחור הוא של הנסיך.

617
00:42:10,781 --> 00:42:13,985
מה הפרס על הזכייה במירוץ?

618
00:42:13,985 --> 00:42:15,387
אתה רואה את המכוניות האלה?

619
00:42:15,387 --> 00:42:16,668
כמה עולה אחד כזה?

620
00:42:16,749 --> 00:42:18,391
המנצח יוכל לנסוע משם
אחד מאלה.

621
00:42:19,032 --> 00:42:21,355
המשפחה שלך בטח זכתה
מכוניות רבות בעבר.

622
00:42:22,036 --> 00:42:23,638
הגמל של אבא שלי מעולם לא זכה עדיין.

623
00:42:24,999 --> 00:42:25,480
מהיר יותר!

624
00:42:25,480 --> 00:42:26,842
מהיר יותר!

625
00:42:26,842 --> 00:42:27,323
מהיר יותר!

626
00:42:27,523 --> 00:42:28,564
בשביל מה השלט הרחוק?

627
00:42:28,564 --> 00:42:29,766
בשביל ההקצפה.

628
00:42:29,926 --> 00:42:31,448
אתה רואה? יש שוט.

629
00:42:31,488 --> 00:42:32,890
היי חבר,
אני לא כאן לחופשה.

630
00:42:32,930 --> 00:42:33,411
אני יודע.

631
00:42:33,411 --> 00:42:33,971
מחר,

632
00:42:34,372 --> 00:42:36,575
אתה חייב לזכות בהצעה
בשביל היהלום בשבילי.

633
00:42:36,895 --> 00:42:37,816
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

634
00:42:37,897 --> 00:42:40,300
אל תדאג. הכל מסודר.
מבטיח לקבל את זה.

635
00:42:40,300 --> 00:42:41,581
זה מואץ!

636
00:42:41,581 --> 00:42:43,424
הגמל שלך מקציף מהפה
ומתקדם למעלה.

637
00:42:43,424 --> 00:42:44,025
הגמל שלי מדביק את הקצב!

638
00:42:44,505 --> 00:42:45,667
מהיר יותר!

639
00:42:45,667 --> 00:42:47,069
אָדוֹם! אָדוֹם!

640
00:42:47,509 --> 00:42:48,871
זה עוקף!

641
00:42:49,352 --> 00:42:50,273
לָלֶכֶת! מהיר יותר!

642
00:42:54,398 --> 00:42:55,760
סוף סוף זכיתי!

643
00:42:56,241 --> 00:42:57,162
פַנטַסטִי!

644
00:42:57,162 --> 00:42:58,524
סוף סוף זכיתי!

645
00:43:27,362 --> 00:43:29,605
שיאוגואנג,
איפה אתה

646
00:43:29,925 --> 00:43:30,846
ליד הבריכה.

647
00:43:31,047 --> 00:43:31,968
אני לא רואה אותו כאן.

648
00:43:32,128 --> 00:43:32,649
מה איתך?

649
00:43:33,129 --> 00:43:34,131
מצאתי את ג'ונס.

650
00:43:34,852 --> 00:43:35,733
בוא מהר.

651
00:43:35,893 --> 00:43:36,814
מִיָד.

652
00:44:02,208 --> 00:44:03,129
כזה גדול?

653
00:44:04,050 --> 00:44:04,971
איך אתה לובש את זה?

654
00:44:05,372 --> 00:44:06,293
זה לא כזה גדול.

655
00:44:06,293 --> 00:44:08,336
זה שנכרה לאחרונה
גדול פי 2.

656
00:44:08,336 --> 00:44:09,618
זו אבן גסה.

657
00:44:09,658 --> 00:44:10,419
בדרך זו בבקשה.

658
00:44:10,899 --> 00:44:11,780
תודה לך.

659
00:44:15,345 --> 00:44:16,226
גבירותיי ורבותיי.

660
00:44:16,627 --> 00:44:18,469
ברוכים הבאים למכירה הפומבית של היום.

661
00:44:19,110 --> 00:44:21,874
היהלום ש
אנחנו עומדים להציע היום

662
00:44:22,114 --> 00:44:27,121
הוא 212 קראט מדהים
אוצר מיוחד במינו.

663
00:44:34,691 --> 00:44:36,373
אתה חייב ללבוש כל כך דל?

664
00:44:36,533 --> 00:44:38,776
כולם לובשים בגד ים
על החוף.

665
00:44:38,816 --> 00:44:40,819
מה לא בסדר אצלי?

666
00:44:41,980 --> 00:44:43,823
לא אכפת לי
מה שאנשים אחרים לובשים.

667
00:44:44,303 --> 00:44:46,106
אבל יש לי בעיה
עם מה שאתה לובש.

668
00:44:48,389 --> 00:44:50,351
למה אתה מסמיק שוב?

669
00:44:52,795 --> 00:44:55,078
90 מיליון דולר, גברת בפינה.
תודה רבה.

670
00:44:55,278 --> 00:44:56,079
- תעלה אותו.
- 90 מיליון דולר.

671
00:44:56,079 --> 00:44:59,323
אנחנו כבר מגיעים ל-100 מיליון דולר
לגברת הצעירה בלבן.

672
00:44:59,403 --> 00:45:01,526
מאה ועשר
ממש כאן בפינה.

673
00:45:01,686 --> 00:45:04,610
110 מיליון דולר!
אני שומע 120?

674
00:45:04,891 --> 00:45:05,852
120 מיליון דולר?

675
00:45:05,852 --> 00:45:06,853
- שוב.
- יש לנו 110 כרגע.

676
00:45:07,214 --> 00:45:09,497
120 מיליון דולר!
תודה רבה לך!

677
00:45:10,298 --> 00:45:11,219
רק שנייה.

678
00:45:12,220 --> 00:45:13,182
מַה?

679
00:45:15,465 --> 00:45:16,786
מקווה שאף אחד לא יציע שוב.

680
00:45:17,307 --> 00:45:19,109
אני לא חושב כך,
כבר גבוה מדי.

681
00:45:19,149 --> 00:45:21,833
130 מיליון דולר!

682
00:45:22,314 --> 00:45:23,675
זה הנסיך, אבא.

683
00:45:24,597 --> 00:45:25,518
הנסיך?

684
00:45:25,518 --> 00:45:26,439
חבר של אבא.

685
00:45:29,603 --> 00:45:31,806
יש לנו 130. האם אני שומע 140?

686
00:45:32,367 --> 00:45:33,528
הנסיך גם כאן.

687
00:45:33,528 --> 00:45:34,450
פשוט תגיד לו לא להציע.

688
00:45:34,570 --> 00:45:35,491
יש לו יותר כסף ממני.

689
00:45:35,571 --> 00:45:37,413
אין לנו מספיק כסף
בחשבון.

690
00:45:37,854 --> 00:45:39,256
לא אכפת לי!

691
00:45:39,616 --> 00:45:40,458
אני רוצה את היהלום!

692
00:45:40,538 --> 00:45:41,419
אין יותר הצעות.

693
00:45:42,020 --> 00:45:46,025
150 מיליון דולר!
רבותי בפינה.

694
00:45:46,065 --> 00:45:49,630
150 מיליון דולר.

695
00:45:52,994 --> 00:45:54,116
אבא, בן 150 עכשיו!

696
00:45:54,196 --> 00:45:54,997
אנחנו לא מציעים יותר.

697
00:45:55,317 --> 00:45:56,639
תראה בזה טובה עבורי.

698
00:45:56,679 --> 00:45:57,440
איזו טובה?

699
00:45:57,440 --> 00:45:58,882
אם זה היה 1.5 מיליון,
אני יכול לעזור לך.

700
00:45:59,002 --> 00:46:00,644
עכשיו, אנחנו מדברים על 150 מיליון.

701
00:46:00,644 --> 00:46:02,727
זה המפתח לאוצרות...

702
00:46:02,727 --> 00:46:03,208
אני יודע

703
00:46:03,648 --> 00:46:05,330
אתה הארכיאולוג הטוב ביותר.

704
00:46:05,330 --> 00:46:06,292
אתה יכול להבטיח

705
00:46:06,332 --> 00:46:08,174
שתמצא את האוצרות?

706
00:46:10,257 --> 00:46:13,461
160 מיליון דולר!

707
00:46:13,461 --> 00:46:14,863
גברת בלבן!

708
00:46:15,223 --> 00:46:16,785
מי אמר לך להרים את הכרזת?

709
00:46:17,266 --> 00:46:18,828
רק עכשיו,
לא אמרת לי להחזיק את זה?

710
00:46:18,948 --> 00:46:20,310
אני...

711
00:46:20,350 --> 00:46:20,831
ג'ק!

712
00:46:20,911 --> 00:46:22,032
לא, תקשיב לי.

713
00:46:22,393 --> 00:46:24,235
זה היהלום
של ממלכת מגאדה.

714
00:46:24,436 --> 00:46:26,478
זה גם המפתח
אל האוצר.

715
00:46:26,518 --> 00:46:27,440
אני לא רוצה לשמוע את זה!

716
00:46:28,120 --> 00:46:28,921
רק חכה.

717
00:46:28,921 --> 00:46:29,963
אולי מישהו יציע הצעה.

718
00:46:30,003 --> 00:46:31,084
נמכר!

719
00:46:31,124 --> 00:46:32,927
אבא, אתה כל כך מפואר!

720
00:46:36,331 --> 00:46:37,653
160 מיליון דולר!

721
00:46:39,095 --> 00:46:40,457
אוי אלוהים!

722
00:46:41,378 --> 00:46:42,299
כּוּלָם!

723
00:46:42,780 --> 00:46:44,142
כּוּלָם!

724
00:46:44,182 --> 00:46:47,386
מסיבה... עליי! הַלַילָה!

725
00:46:53,274 --> 00:46:54,595
רנדל קיבל הצעת מחיר גבוהה יותר.

726
00:46:54,595 --> 00:46:55,837
אני אשים עין עליו.

727
00:46:55,837 --> 00:46:56,758
בְּסֵדֶר.

728
00:47:00,163 --> 00:47:02,486
סליחה, סליחה, סליחה, כולם.

729
00:47:02,526 --> 00:47:03,888
המסיבה הסתיימה.

730
00:47:05,690 --> 00:47:07,532
למה לא אמרת לי
היית בא?

731
00:47:08,454 --> 00:47:09,095
סוף סוף מצאנו אותך!

732
00:47:09,095 --> 00:47:10,617
סליחה חבר'ה,
המסיבה נגמרה.

733
00:47:11,177 --> 00:47:12,098
נתראה הערב!

734
00:47:12,219 --> 00:47:13,620
אי הירח עלי, כן?

735
00:47:13,620 --> 00:47:14,422
אוי גבר!

736
00:47:14,422 --> 00:47:16,264
סליחה אחי, אני יודע.
אני מצטער.

737
00:47:17,986 --> 00:47:19,348
למה גנבת את היהלום?

738
00:47:19,829 --> 00:47:21,271
אמרת שאתה רק רוצה
להגשים את המשאלה של אבא שלך

739
00:47:21,431 --> 00:47:22,672
ושום דבר אחר?

740
00:47:23,113 --> 00:47:24,034
אתם ארכיאולוגים,

741
00:47:24,475 --> 00:47:26,798
אתה לא רוצה פריט מהעבר
לראות שוב את האור,

742
00:47:27,038 --> 00:47:29,722
כדי שאנשים יוכלו לאצור ולשמר אותו?

743
00:47:31,604 --> 00:47:34,608
הקונה הנוכחי בוודאי יאצור אותו

744
00:47:35,249 --> 00:47:36,371
כי הוא שילם על זה מחיר עצום.

745
00:47:36,371 --> 00:47:37,292
תפסיק למצוא תירוצים.

746
00:47:37,933 --> 00:47:39,775
אם לא נחזיר את היהלום,

747
00:47:40,015 --> 00:47:41,377
בגללך, פרופסור

748
00:47:41,818 --> 00:47:43,660
יצטרך לקחת את האשמה
על גניבת שרידי תרבות.

749
00:47:46,344 --> 00:47:46,944
אל תדאג.

750
00:47:46,985 --> 00:47:49,548
אולי נמצא את הסוד
מאחורי היהלום.

751
00:47:49,548 --> 00:47:51,150
עכשיו אתה אומר "אולי".

752
00:47:51,190 --> 00:47:52,312
זה לא יעזור.

753
00:48:03,767 --> 00:48:04,648
מה אתם עושים כאן?

754
00:48:04,768 --> 00:48:06,250
לא עניינך!

755
00:48:06,370 --> 00:48:07,371
תקשיב לי...

756
00:48:08,333 --> 00:48:09,654
למה אתה נלחם?

757
00:48:09,855 --> 00:48:11,417
- אתה, בוא הנה!
- מה אתה רוצה!

758
00:48:11,978 --> 00:48:13,339
- מה קורה?
- מה אתה חושב?

759
00:48:15,182 --> 00:48:16,063
יד...

760
00:48:16,503 --> 00:48:17,425
אבא!

761
00:48:17,425 --> 00:48:17,905
ג'ֵק!

762
00:48:18,827 --> 00:48:20,188
ג'ֵק! הם לוקחים את הדברים שלי!

763
00:48:20,188 --> 00:48:21,110
ג'ֵק! עֶזרָה!

764
00:48:21,110 --> 00:48:21,550
היזהרו!

765
00:48:22,031 --> 00:48:23,393
היד שלי...

766
00:48:24,314 --> 00:48:25,235
ג'ק!

767
00:48:25,676 --> 00:48:26,156
קדימה!

768
00:48:26,156 --> 00:48:27,518
ג'ֵק! פגע בחיים הנמוכים האלה!

769
00:48:27,999 --> 00:48:29,360
היד שלי...

770
00:48:31,643 --> 00:48:33,045
לך!

771
00:48:40,375 --> 00:48:41,296
אל תרביץ לי!

772
00:48:41,416 --> 00:48:42,698
בשבילך! בשבילך!

773
00:48:43,139 --> 00:48:43,940
אני אביא את המפתח.

774
00:48:43,980 --> 00:48:45,382
- אני פותח את זה! ג'ֵק!
- שתוק!

775
00:48:45,422 --> 00:48:46,783
- אני פותח את זה!
- פשוט פתח אותו!

776
00:48:47,264 --> 00:48:49,066
- אני פותח את זה!
- שתוק!

777
00:48:49,107 --> 00:48:50,909
- אני פותח את זה! זה נפתח!
- פשוט פתח אותו!

778
00:48:51,830 --> 00:48:53,673
ילדה, תפוס את הקופסה וברח!

779
00:48:53,913 --> 00:48:54,353
לְמַהֵר!

780
00:48:56,396 --> 00:48:56,837
אַבָּא!

781
00:49:09,694 --> 00:49:10,575
אל תיתן לי את זה!

782
00:49:11,496 --> 00:49:11,937
קח את זה!

783
00:49:12,417 --> 00:49:13,298
לָרוּץ!

784
00:49:14,700 --> 00:49:16,062
- תן לי את זה!
- אל תרביץ לי! בשבילך.

785
00:49:22,511 --> 00:49:23,432
הלב שלי!

786
00:49:25,234 --> 00:49:25,715
אַבָּא!

787
00:49:27,998 --> 00:49:28,879
- מה שלום הלב שלך?
- אבא!

788
00:49:30,321 --> 00:49:31,162
לָלֶכֶת!

789
00:49:33,926 --> 00:49:34,406
מה שלום הלב שלך?

790
00:49:34,406 --> 00:49:36,209
שברת לי את הלב!

791
00:49:37,611 --> 00:49:38,492
תשמור על אבא שלך!

792
00:49:39,413 --> 00:49:41,135
אבא, אתה בסדר?

793
00:49:41,135 --> 00:49:43,058
ה-160 מיליון דולר שלי!

794
00:49:45,381 --> 00:49:46,302
לְהַפְסִיק!

795
00:49:49,066 --> 00:49:50,427
הם לקחו את היהלום!

796
00:49:50,427 --> 00:49:51,789
פרופסור רודף אחריהם!

797
00:49:51,789 --> 00:49:53,191
- מה?
- הם בלובי!

798
00:49:53,191 --> 00:49:54,994
- בוא נלך. מָהִיר!
- בוא מהר לכניסה!

799
00:50:00,040 --> 00:50:00,921
בּוֹס!

800
00:50:03,244 --> 00:50:04,166
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

801
00:50:05,047 --> 00:50:05,928
לְהִכָּנֵס!

802
00:50:08,291 --> 00:50:09,613
פשוט לך!

803
00:50:09,653 --> 00:50:10,534
חכה בבקשה.

804
00:50:10,574 --> 00:50:11,455
עמדו בשורה ועקבו זה אחר זה.

805
00:50:13,298 --> 00:50:14,219
מה לא בסדר איתך!

806
00:50:23,351 --> 00:50:24,272
סליחה.

807
00:50:25,634 --> 00:50:26,555
מִצטַעֵר!

808
00:50:26,555 --> 00:50:27,476
פּרוֹפֶסוֹר!

809
00:50:27,957 --> 00:50:29,759
מה לא בסדר איתך!
לַחֲזוֹר!

810
00:50:30,681 --> 00:50:31,602
- איפה מוצאים רכב?
- מצא מכונית!

811
00:50:31,602 --> 00:50:32,523
מצא רכב...

812
00:50:32,523 --> 00:50:33,444
תחנות אותו היטב.

813
00:50:34,365 --> 00:50:34,846
לאן הם הלכו?

814
00:50:34,846 --> 00:50:36,208
יש לנו מכונית! מָהִיר!

815
00:50:36,208 --> 00:50:37,730
- אתה יודע איך לנהוג בו?
- לך מצא את המכונית שלך, מהר!

816
00:50:37,770 --> 00:50:38,972
יש לי מכונית!

817
00:50:38,972 --> 00:50:39,893
- נהדר! לָלֶכֶת!
- ההוא!

818
00:51:15,460 --> 00:51:17,583
<i>תחנת קורא, שתי מכוניות-על
במהירות מופרזת בכיוון הלא נכון.</i>

819
00:51:28,237 --> 00:51:31,361
אתה בטח "חתלתול"...
["צוחק" נשמע דומה]

820
00:51:35,686 --> 00:51:37,289
אתה מבין מנדרינית?

821
00:51:37,449 --> 00:51:38,330
אח, איך קוראים לך?

822
00:51:38,530 --> 00:51:43,096
<i>פטרול 511, מספר מכוניות נוסעות במהירות מופרזת
לאורך דרך שייח זאיד</i>

823
00:51:43,136 --> 00:51:44,057
<i>בכיוון הלא נכון.</i>

824
00:51:44,098 --> 00:51:46,220
<i>פנה לכיוון רחוב עבדאללה
כדי לחסום אותם.</i>

825
00:51:56,754 --> 00:51:58,116
רגע!

826
00:52:04,084 --> 00:52:05,005
פשוט תפגע בזה!

827
00:52:11,894 --> 00:52:12,775
אתה בסדר?

828
00:52:13,737 --> 00:52:14,618
אתה מדבר אנגלית?

829
00:52:20,145 --> 00:52:21,947
<i>תחנת מתקשרת, ההאמר חמוש.</i>

830
00:52:21,947 --> 00:52:23,349
<i>אנחנו הולכים לכיוון מרינה ביי.</i>

831
00:52:29,197 --> 00:52:30,118
שיאוגואנג, דרוך על זה!

832
00:52:44,778 --> 00:52:45,699
לְהִזָהֵר!

833
00:53:02,241 --> 00:53:02,681
אל תיבהל...

834
00:53:04,524 --> 00:53:05,004
אל תיבהל...

835
00:53:09,771 --> 00:53:10,652
מה אתה מנסה לעשות?

836
00:53:12,975 --> 00:53:14,337
המכונית שלי... הדלת!

837
00:53:15,738 --> 00:53:16,620
בוא תעזור לי לדרוך על דוושת הגז.

838
00:53:16,860 --> 00:53:18,022
מה עוד אתה מנסה לעשות?

839
00:53:18,022 --> 00:53:19,704
כדי להחזיר את היהלום
עבור אבא שלך.

840
00:53:19,864 --> 00:53:20,305
בְּסֵדֶר!

841
00:53:59,676 --> 00:54:01,519
קח את זה בקלות אחי.
שלום עליכם.

842
00:54:01,519 --> 00:54:03,962
אל תכעס!
לא משנה מה!

843
00:54:07,487 --> 00:54:08,408
ג'ֵק!

844
00:54:09,289 --> 00:54:09,810
הבנתי.

845
00:54:09,810 --> 00:54:10,691
עבודה טובה!

846
00:54:22,627 --> 00:54:27,633
<i>פטרול 511, חסימת כביש הוגדרה
בגשר הצומת.</i>

847
00:54:58,354 --> 00:54:59,235
חרא!

848
00:55:49,141 --> 00:55:50,062
פּרוֹפֶסוֹר!

849
00:55:51,384 --> 00:55:52,786
מסטיף טיבטי גדול!

850
00:55:52,986 --> 00:55:53,387
אַריֵה!

851
00:55:53,667 --> 00:55:54,588
- האם זה אריה?
- זה אריה!

852
00:56:00,796 --> 00:56:02,639
חתלתול נחמד.

853
00:56:03,039 --> 00:56:04,401
ג'קי?

854
00:56:04,401 --> 00:56:05,803
אותו שם כמוני?

855
00:56:11,050 --> 00:56:11,971
ג'קי הקטן!

856
00:56:14,134 --> 00:56:14,615
ג'קי הקטן!

857
00:56:16,337 --> 00:56:16,818
ג'קי הקטן!

858
00:56:17,058 --> 00:56:18,460
דוד ג'ק!

859
00:56:20,743 --> 00:56:22,064
דוד ג'קי...

860
00:56:23,026 --> 00:56:23,907
ג'קי הקטן!

861
00:56:25,309 --> 00:56:26,190
ג'קי הקטן!

862
00:56:27,151 --> 00:56:28,032
ג'קי הקטן!

863
00:56:28,513 --> 00:56:28,954
ג'קי!

864
00:56:29,434 --> 00:56:30,796
איפה היהלום?

865
00:56:31,237 --> 00:56:33,079
שוב איבדנו את זה!

866
00:56:33,560 --> 00:56:34,921
אל תרד מהמכונית.

867
00:56:49,100 --> 00:56:50,502
ג'קי הקטן! מה שלומך?

868
00:56:54,107 --> 00:56:57,351
סלע של 160 מיליון דולר
עלה בעשן בדיוק ככה.

869
00:56:58,753 --> 00:56:59,674
מַבָּט! ילד...

870
00:57:00,155 --> 00:57:01,797
מתי תעביר את הכסף
לחזור לחשבון שלי?

871
00:57:02,878 --> 00:57:05,522
ראיתי את זה על האופנוע
מי שלקח את היהלום.

872
00:57:05,642 --> 00:57:06,683
זו הייתה אשמיטה!

873
00:57:06,723 --> 00:57:08,366
היא סידרה את כולנו.

874
00:57:08,806 --> 00:57:10,649
מעולם לא ציפיתי שתהיה
אדם רע.

875
00:57:12,491 --> 00:57:14,774
קשה לומר עדיין
מי רע או טוב.

876
00:57:15,255 --> 00:57:17,498
אדם חייב להיות אחראי
לפעולה שלו או שלה.

877
00:57:17,738 --> 00:57:19,100
תחזיר את הכסף מהר.

878
00:57:19,100 --> 00:57:20,221
זה מה שאני אוהב לשמוע.

879
00:57:20,261 --> 00:57:21,182
שמעת את זה?

880
00:57:21,623 --> 00:57:23,425
גם אם תחזיר לי
ה-1.6 מיליון,

881
00:57:23,425 --> 00:57:25,468
המכרז הזה עדיין קיים
עמלת עמלה עצומה.

882
00:57:25,468 --> 00:57:26,830
אני עדיין מפסיד כסף.

883
00:57:27,110 --> 00:57:28,472
אני אסע להודו למצוא אותה.

884
00:57:28,472 --> 00:57:30,715
אני צריך לדווח על זה
למשטרה.

885
00:57:30,715 --> 00:57:33,038
אין מושג כמה עוד לשלם
בגין נזקים.

886
00:57:37,164 --> 00:57:39,647
כל התקדמות ב
הויזה של שיאוגואנג וג'ונס?

887
00:57:39,647 --> 00:57:42,851
הם פשוט קיבלו את שלהם.
יהיה כאן מחר.

888
00:57:44,974 --> 00:57:48,458
<i>האולם מחולק ל-3 חלקים,</i>

889
00:57:48,619 --> 00:57:52,744
<i>ומורכב מ-9 קשתות מודגשות.</i>

890
00:57:52,744 --> 00:57:58,672
<i>הם השתמשו באבן חול אדומה והיא מטויחת
עם טיח מעטפת לבן.</i>

891
00:57:59,113 --> 00:58:00,955
- ג'יאנג וון, עבר זמן מה!
- נוומין!

892
00:58:01,396 --> 00:58:02,597
פרופסור, זה ג'יאנג וון.

893
00:58:03,198 --> 00:58:03,999
פרופסור, מה שלומך?

894
00:58:04,039 --> 00:58:05,521
היי, סטודנט זר כאן?

895
00:58:05,521 --> 00:58:07,884
כן, אני מבייג'ין,
עושה מחקר לתואר שני בהיסטוריה.

896
00:58:07,924 --> 00:58:09,687
אני גם של פרופסור אשמיטה
מורה סינית.

897
00:58:11,970 --> 00:58:13,812
סלח לי, דוקטור.

898
00:58:13,812 --> 00:58:15,654
פרופסור חן מסין.

899
00:58:17,016 --> 00:58:18,458
בבקשה לפגוש אותך.

900
00:58:18,458 --> 00:58:19,299
כבוד לפגוש אותך.

901
00:58:19,299 --> 00:58:20,701
נעים להכיר אותך!

902
00:58:20,701 --> 00:58:22,463
ואתה באת
כל הדרך מסין.

903
00:58:22,503 --> 00:58:23,425
כֵּן.

904
00:58:25,267 --> 00:58:26,148
זה אתה?

905
00:58:26,188 --> 00:58:27,991
כן, זה מאוד אני.

906
00:58:28,031 --> 00:58:29,833
אבל זה שפגשתי בסין...

907
00:58:29,873 --> 00:58:31,676
אני יודע על מי אתה מדבר!

908
00:58:32,156 --> 00:58:33,518
כיתה, הודח!

909
00:58:33,638 --> 00:58:35,120
תודה לך, גברתי.

910
00:58:35,120 --> 00:58:36,722
בבקשה בוא, בוא איתי.

911
00:58:36,722 --> 00:58:37,844
בדרך זו, בבקשה.

912
00:58:37,884 --> 00:58:39,005
כדי למצוא אותך,

913
00:58:39,005 --> 00:58:41,248
היא הייתה צריכה להעמיד פנים שהיא אני.

914
00:58:41,248 --> 00:58:47,777
למען האמת, היא צאצא הדור ה-68
של הנסיכה ג'יטנג'לי ממגאדה.

915
00:58:47,777 --> 00:58:48,698
נְסִיכָה?

916
00:58:49,139 --> 00:58:50,540
הגן הזה ממש גדול.

917
00:58:50,540 --> 00:58:52,823
היא גרה כאן לבדה?
נִפלָא!

918
00:58:52,823 --> 00:58:55,587
הנה באה הנסיכה שלנו,
פרופסור חן.

919
00:59:27,629 --> 00:59:28,350
פּרוֹפֶסוֹר.

920
00:59:28,551 --> 00:59:30,313
תגיד משהו.

921
00:59:30,754 --> 00:59:32,155
ברוך הבא להודו, ג'ק.

922
00:59:32,155 --> 00:59:34,639
אין צורך בזה,
באתי בשביל היהלום, נסיכה.

923
00:59:34,719 --> 00:59:37,442
ג'ק, תודה שעזרת לי למצוא אותו.

924
00:59:37,522 --> 00:59:39,765
אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר
ואני מצטער.

925
00:59:39,805 --> 00:59:43,010
אבל לא הייתה לי דרך אחרת לוודא
היית מגיע להודו.

926
00:59:43,050 --> 00:59:46,214
אחרי הכל, אתה
הארכיאולוג הגדול ביותר של סין.

927
00:59:48,056 --> 00:59:48,978
רק אחד מהם.

928
00:59:48,978 --> 00:59:50,339
אכפת לך לבוא?

929
00:59:51,701 --> 00:59:52,622
בַּטוּחַ.

930
00:59:53,544 --> 00:59:54,465
בבקשה שב.

931
00:59:55,827 --> 00:59:56,748
ג'ֵק.

932
00:59:57,228 --> 00:59:58,150
תכיר את אחותי.

933
00:59:58,590 --> 00:59:59,511
היא לא העוזרת שלך?

934
00:59:59,511 --> 01:00:01,354
לא. אני האחות הצעירה.

935
01:00:02,395 --> 01:00:04,078
- שלום.
- שלום.

936
01:00:04,518 --> 01:00:06,361
ג'ק, אנחנו צריכים אותך...

937
01:00:06,681 --> 01:00:10,846
עזרו לנו להשתמש ביהלום כדי לפתור
המסתורין של אוצר המגאדה.

938
01:00:21,501 --> 01:00:23,784
מה כל כך מיוחד ביהלום הזה?

939
01:00:24,264 --> 01:00:26,988
ג'יאנג וון, תוכל בבקשה
להסביר לו את זה בסינית?

940
01:00:27,028 --> 01:00:28,830
ההנאה שלי.

941
01:00:29,751 --> 01:00:33,877
עין שיווה, מי שמחזיק בה
יחזיק את העולם כולו.

942
01:00:33,877 --> 01:00:35,719
לאחר שיווה התגלגל,

943
01:00:35,719 --> 01:00:38,002
העין השלישית שלה נשארה בעולם בני התמותה.

944
01:00:38,002 --> 01:00:41,687
האגדה מספרת שזה המפתח
לאוצרות האימפריאליים של מגאדה.

945
01:00:42,608 --> 01:00:46,213
לפני אלף שנים, ארונאסווה
עשה מרד וגזל את כס המלכות.

946
01:00:46,453 --> 01:00:49,898
מה שהוא באמת מחפש
היה האוצרות האימפריאליים.

947
01:00:49,898 --> 01:00:53,543
היהלום הזה היה חיוני ביותר עבורו.

948
01:00:53,983 --> 01:00:56,747
מי זה הבחור הזה
במערת הקרח ובדובאי?

949
01:00:56,747 --> 01:00:58,309
למה הוא רוצה גם את היהלום?

950
01:00:58,309 --> 01:01:00,872
זה רנדל.
הצאצא האחרון של ארונאסווה.

951
01:01:02,234 --> 01:01:03,596
האם יש עוד רמזים?

952
01:01:03,636 --> 01:01:04,517
כֵּן.

953
01:01:05,439 --> 01:01:07,201
מאז שהיהלום הזה נכרה,

954
01:01:07,241 --> 01:01:11,366
הוא הוצב על השרביט שסימל
הכוח העליון של מגאדה.

955
01:01:11,366 --> 01:01:14,090
היהלום והשרביט היו אחד באחדות.

956
01:01:14,090 --> 01:01:17,334
אבל, איך זה פותח את הדלת לאוצרות?

957
01:01:17,334 --> 01:01:19,617
אנחנו עדיין מנסים להבין את זה.

958
01:01:20,058 --> 01:01:22,621
ג'ק, אתה אוהב את התלבושת שלך?

959
01:01:24,183 --> 01:01:26,026
כֵּן. פשוט...
רק קצת צמוד.

960
01:01:27,828 --> 01:01:30,111
אממ...
הגיע הזמן להרים את ג'ונס.

961
01:01:30,111 --> 01:01:31,954
נכון, כדאי למהר.
ניצור קשר אחר כך.

962
01:01:31,954 --> 01:01:32,875
בְּסֵדֶר.

963
01:01:33,355 --> 01:01:34,277
נתראה.

964
01:01:34,277 --> 01:01:36,560
זה הרמז שדיברתי עליו.

965
01:01:42,968 --> 01:01:44,770
זהו מקדש אמאלה.

966
01:01:44,810 --> 01:01:46,693
הוא נבנה בתקופה הוודית.

967
01:01:46,733 --> 01:01:48,495
האגדה אומרת כי אוצר המגאדה

968
01:01:48,535 --> 01:01:50,738
נמצא איפשהו בפנים
אחד מ-27 המקדשים.

969
01:01:51,219 --> 01:01:54,864
כל שנה במהלך חג אל השמש,
"נתיב האור" מתגלה.

970
01:01:55,344 --> 01:01:57,627
אני בטוח שאם נוכל למצוא את השביל,

971
01:01:57,627 --> 01:01:59,470
זה יוביל אותנו אל האוצר.

972
01:01:59,470 --> 01:02:01,312
הפסטיבל הוא מחר.

973
01:02:01,312 --> 01:02:05,438
מעצבים וודים יצרו מקדשים
לפי עקרונות אסטרונומיים.

974
01:02:05,438 --> 01:02:08,201
יש ספר על זה.
אנחנו יכולים להתחיל משם.

975
01:02:08,362 --> 01:02:10,204
<i>"Vastu Shastra".</i>

976
01:02:10,204 --> 01:02:12,968
הספר העתיק ביותר שנכתב אי פעם
על עיצוב אדריכלי.

977
01:02:12,968 --> 01:02:15,251
ואני יודע איפה למצוא את זה.

978
01:02:15,691 --> 01:02:16,612
מוּזָר.

979
01:02:16,612 --> 01:02:17,534
מַה?

980
01:02:19,256 --> 01:02:21,018
למה זה לא מרוכז?

981
01:02:22,140 --> 01:02:27,587
בהודו העתיקה, אנשים התחברו
אדריכלות ואסטרונומיה.

982
01:02:29,069 --> 01:02:31,232
מהו המזל של המלך הארשה?

983
01:02:31,272 --> 01:02:32,153
מַזַל תְאוּמִים.

984
01:02:35,397 --> 01:02:36,318
לַחֲכוֹת!

985
01:02:37,921 --> 01:02:40,644
מַבָּט! זה מקדש אמלה.

986
01:02:41,565 --> 01:02:45,971
מַבָּט! הקווים תואמים
עם קבוצת הכוכבים דראקו! לִרְאוֹת!

987
01:02:45,971 --> 01:02:48,254
אז זה אומר שזה לא מזל תאומים.

988
01:02:49,896 --> 01:02:51,699
"ת'ובאן." מה זאת אומרת?

989
01:02:52,139 --> 01:02:53,501
זה אומר ראש הנחש.

990
01:02:53,741 --> 01:02:55,984
כוכב הקוטב הצפוני
של קבוצת הכוכבים דראקו.

991
01:02:56,465 --> 01:02:58,988
אני חושב שהדרך
לאוצר המגאדה

992
01:02:58,988 --> 01:03:01,992
ממוקם במקדש
שתואם את הכוכב.

993
01:03:02,193 --> 01:03:05,357
אבל לפי המפה,
זה המקדש הקטן ביותר.

994
01:03:06,558 --> 01:03:10,163
המלך הארשה יכול היה לעשות זאת
להסתיר משהו.

995
01:03:10,203 --> 01:03:11,565
זה ניחוש טוב.

996
01:03:11,845 --> 01:03:13,648
אבל אנחנו עדיין צריכים להוכיח את זה.

997
01:03:14,769 --> 01:03:16,612
רגע, תן לי לצלם.

998
01:03:16,612 --> 01:03:17,533
בְּסֵדֶר.

999
01:03:19,816 --> 01:03:22,580
אשמיטה ופרופסור
מצאו רמז כלשהו

1000
01:03:22,580 --> 01:03:24,382
ורוצה שנפגוש אותם כאן.

1001
01:03:28,547 --> 01:03:30,830
זהו הבזאר המקומי הפופולרי ביותר

1002
01:03:30,830 --> 01:03:33,554
עם אמנים מבצעים מסורתיים.

1003
01:03:34,475 --> 01:03:35,957
הבחור הזה בוודאי יקבל כאב גרון.

1004
01:03:42,246 --> 01:03:43,647
אני יודע על זה.

1005
01:03:43,647 --> 01:03:45,890
זה ה...
טריק חבל הודי.

1006
01:03:45,930 --> 01:03:48,173
נראה שאתה יודע די הרבה.

1007
01:03:48,253 --> 01:03:50,937
זהו טריק מסורתי
נמסר מהודו העתיקה.

1008
01:03:51,458 --> 01:03:53,701
כאשר וואנג שואנס שירת כשליח
לאזורי המערב,

1009
01:03:53,741 --> 01:03:55,984
<i>זיכרונותיו "מסע למרכז הודו"
גם הזכיר את זה.</i>

1010
01:04:01,751 --> 01:04:03,113
איך הוא עשה את זה?

1011
01:04:03,353 --> 01:04:04,715
קסם הודי.

1012
01:04:09,762 --> 01:04:11,124
בראבו!

1013
01:04:22,539 --> 01:04:23,900
הוא יטפס במעלה החבל?

1014
01:04:34,955 --> 01:04:38,119
בוא איתי
ואתה לא תיפגע.

1015
01:04:42,685 --> 01:04:43,166
לָלֶכֶת!

1016
01:04:51,377 --> 01:04:51,857
לָלֶכֶת!

1017
01:05:06,477 --> 01:05:08,800
עֶזרָה!

1018
01:05:16,049 --> 01:05:17,451
התרחק מטריק חבל.

1019
01:05:24,821 --> 01:05:27,104
עֶזרָה!

1020
01:05:37,758 --> 01:05:38,799
לָלֶכֶת.

1021
01:05:39,801 --> 01:05:40,842
נחשים!

1022
01:05:42,284 --> 01:05:43,566
אני שונא נחשים!

1023
01:05:47,731 --> 01:05:48,652
הבנתי אותך!

1024
01:06:08,639 --> 01:06:09,560
גַרזֶן!

1025
01:06:09,560 --> 01:06:10,481
- ג'ק!
- פרופסור!

1026
01:06:15,528 --> 01:06:16,409
ג'ֵק!

1027
01:06:16,689 --> 01:06:17,571
ג'ֵק! עזור לי!

1028
01:06:18,251 --> 01:06:18,652
ג'ֵק!

1029
01:06:28,745 --> 01:06:30,147
תמשיך הלאה!

1030
01:06:55,340 --> 01:06:56,662
בואי איתי או שאביא אותך.

1031
01:07:02,630 --> 01:07:03,992
אתה רוצה את זה בחזרה?

1032
01:07:29,185 --> 01:07:30,106
לזרוק עליו!

1033
01:07:30,427 --> 01:07:30,907
ג'ונס!

1034
01:07:31,348 --> 01:07:32,389
אתה בסדר?

1035
01:07:32,710 --> 01:07:33,751
אל תזוז!

1036
01:07:39,278 --> 01:07:39,719
לָלֶכֶת!

1037
01:07:39,759 --> 01:07:41,521
דוד ג'ק! דוד ג'ק!
תישאר שם.

1038
01:07:50,934 --> 01:07:51,735
בְּעִיטָה!

1039
01:07:57,102 --> 01:07:58,023
- היכנס!
- לא!

1040
01:08:00,106 --> 01:08:01,708
קדימה! בוא נלך.

1041
01:08:08,036 --> 01:08:09,759
מזל שהתעכבתי בגלל הויזה שלי.

1042
01:08:09,959 --> 01:08:11,441
אחרת, כולנו היינו נחטפים.

1043
01:08:11,801 --> 01:08:14,565
צפו היטב. לְגַלוֹת
לאן הם לוקחים אותם.

1044
01:08:21,895 --> 01:08:24,098
שלום ג'ק.
הבוס מחכה לך.

1045
01:08:24,138 --> 01:08:26,861
ואתה,
אתה צריך להישאר במכונית.

1046
01:08:27,342 --> 01:08:29,264
בבקשה, בוא איתי.

1047
01:08:35,993 --> 01:08:36,914
ג'ֵק!

1048
01:08:36,914 --> 01:08:39,238
ברוכים הבאים לנווה המדבר הצנוע שלי.

1049
01:08:39,678 --> 01:08:40,599
תן לי להראות לך מסביב.

1050
01:08:43,363 --> 01:08:44,725
בעצם,
אתה נראה טוב יותר בלעדיהם.

1051
01:08:45,646 --> 01:08:47,689
אוף...
הוא ראה דרך הגאדג'ט של פרופסור.

1052
01:08:47,729 --> 01:08:49,571
תן לבחורים האלה לשחק עם הצעצועים שלך.

1053
01:08:52,535 --> 01:08:54,818
מַבָּט! כמה הם אצילים!

1054
01:08:57,141 --> 01:08:58,944
הם לא כל כך יפים!

1055
01:09:00,145 --> 01:09:00,786
ג'ֵק.

1056
01:09:01,267 --> 01:09:03,950
אנשים אומרים האריה
הוא המלך של כל החיות.

1057
01:09:03,990 --> 01:09:05,312
אני לא מסכים.

1058
01:09:08,997 --> 01:09:11,680
ג'ק, הקטנים האלה,
יצורים קטנים ומכוערים,

1059
01:09:12,602 --> 01:09:14,444
יש משהו מיוחד
עליהם, אתה יודע.

1060
01:09:16,206 --> 01:09:18,049
הם אף פעם לא מאבדים את המטרות שלהם.

1061
01:09:18,129 --> 01:09:20,412
ג'ֵק! עֶזרָה!

1062
01:09:21,133 --> 01:09:24,017
הם מחכים, רעבים ותוקפים,

1063
01:09:24,537 --> 01:09:25,939
כשיגיע הזמן.

1064
01:09:26,380 --> 01:09:28,463
חבילה מהם יכולה לקחת...

1065
01:09:28,663 --> 01:09:29,664
כל אריה.

1066
01:09:32,348 --> 01:09:33,269
מה אתה רוצה?

1067
01:09:33,509 --> 01:09:37,995
אתה יודע, אבותינו הקריבו את חייהם
אוסף את אוצרות מגאדה.

1068
01:09:38,316 --> 01:09:42,321
אבל המשפחה שלה הסתירה את זה
מאיתנו ב-1,000 השנים האחרונות.

1069
01:09:43,162 --> 01:09:44,524
אני רוצה את זה בחזרה, ג'ק.

1070
01:09:44,804 --> 01:09:46,166
קח את זה. תן להם ללכת.

1071
01:09:47,047 --> 01:09:49,330
לא אכפת לי מהיהלום.

1072
01:09:49,330 --> 01:09:50,892
אכפת לי ממך...

1073
01:09:50,972 --> 01:09:52,214
לעזור לי, לפתוח את האוצר הזה.

1074
01:09:52,534 --> 01:09:53,936
אני לא יודע אם אני יכול.

1075
01:09:54,657 --> 01:09:56,900
אתה לא הכי גדול
ארכיאולוג בסין?

1076
01:09:56,900 --> 01:09:58,262
רק אחד מהם.

1077
01:09:58,502 --> 01:10:01,146
האוצר שייך לעולם,
לא לחייו של אדם אחד.

1078
01:10:01,266 --> 01:10:04,470
<i>"המקור לא נהרס.
הכל ריק."</i>

1079
01:10:04,710 --> 01:10:07,474
<i>"החומר אינו שונה
מהלא מהותי."</i>

1080
01:10:07,474 --> 01:10:09,717
<i>"הבלתי מהותי והחומר
הם אותו דבר."</i>

1081
01:10:09,757 --> 01:10:10,638
עצור!

1082
01:10:10,879 --> 01:10:11,800
פּרוֹפֶסוֹר.

1083
01:10:12,240 --> 01:10:13,642
סליחה שאני מפריע לך.

1084
01:10:14,283 --> 01:10:17,527
אתה יודע, הבודהיזם עזב את הודו לסין
לפני 2,000 שנה.

1085
01:10:18,008 --> 01:10:19,370
וזה כבר לא באופנה כאן.

1086
01:10:22,494 --> 01:10:23,455
פתח אותו,

1087
01:10:24,737 --> 01:10:25,618
או שהם מתים.

1088
01:10:36,272 --> 01:10:38,034
לא... לא.

1089
01:10:40,157 --> 01:10:42,000
אני קצת מודאג.
אני נכנס להסתכל.

1090
01:10:42,200 --> 01:10:43,482
לְהִזָהֵר!

1091
01:10:46,205 --> 01:10:49,009
אני מניח של הפרופסור
לא הולך להציל אותנו עכשיו, הא?

1092
01:10:49,810 --> 01:10:50,571
אנחנו נמצא דרך.

1093
01:10:50,571 --> 01:10:51,492
אֵיך?

1094
01:10:51,853 --> 01:10:53,695
כלומר, אני יודע שאתה חכם,
אבל איך?

1095
01:10:55,017 --> 01:10:56,699
אני הולך למות!

1096
01:10:56,699 --> 01:10:57,740
היי, קדימה.

1097
01:10:58,301 --> 01:11:00,304
כולנו הולכים למות.
כולם מתים.

1098
01:11:00,424 --> 01:11:02,707
אבל אני הולך למות עכשיו!

1099
01:11:02,747 --> 01:11:04,589
אני לא רוצה למות עכשיו.

1100
01:11:04,670 --> 01:11:06,031
תפסיק לבכות, קדימה.

1101
01:11:07,233 --> 01:11:07,673
היי, תראה.

1102
01:11:08,795 --> 01:11:10,397
יש לך אף זורם עכשיו,
קדימה.

1103
01:11:10,397 --> 01:11:12,240
-כן, אני יודע.
- תפסיק לבכות.

1104
01:11:12,880 --> 01:11:16,125
- עזור לי!
- לעזור לך...

1105
01:11:17,006 --> 01:11:18,408
...עם האף שלך?

1106
01:11:25,537 --> 01:11:26,859
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

1107
01:11:26,859 --> 01:11:28,261
חכה רגע...

1108
01:12:08,354 --> 01:12:09,675
ג'ונס!

1109
01:12:09,755 --> 01:12:10,516
שיאוגואנג?

1110
01:12:11,318 --> 01:12:12,199
בוא תוציא אותנו!

1111
01:12:12,479 --> 01:12:13,320
אֵיך?

1112
01:12:13,360 --> 01:12:15,603
רד למטה,
למשוך את הכלוב.

1113
01:12:21,130 --> 01:12:22,412
אני יורד?

1114
01:12:22,412 --> 01:12:23,093
כֵּן!

1115
01:12:23,093 --> 01:12:25,977
בסדר, רק דקה.

1116
01:12:38,954 --> 01:12:40,316
שיאוגואנג,
מה אתה מנסה לעשות

1117
01:12:40,316 --> 01:12:41,517
אני צריך לרדת
כדי להציל אותם.

1118
01:12:41,718 --> 01:12:43,961
איך אתה מתכוון להגיע לשם
עם כל כך הרבה צבועים?

1119
01:12:44,001 --> 01:12:45,843
<i>אני חושב שכל אלה הם צבועים.</i>

1120
01:12:47,485 --> 01:12:49,007
<i>הנקבות צריכות לאהוב...</i>

1121
01:12:49,047 --> 01:12:52,171
<i>בשר טרי רך.
[גם סלנג סיני ל"גברים צעירים נאים"]</i>

1122
01:12:57,058 --> 01:12:57,539
היזהרו!

1123
01:13:01,784 --> 01:13:04,147
שיאוגואנג, מאחוריך...
לפניך!

1124
01:13:11,958 --> 01:13:13,480
זה בשבילך.

1125
01:13:13,800 --> 01:13:15,122
מבריק, שיאוגואנג.

1126
01:13:26,417 --> 01:13:27,338
קדימה, בוא נלך!

1127
01:13:29,381 --> 01:13:30,302
אל תשחרר!

1128
01:13:35,589 --> 01:13:36,910
חבר'ה, מהרו!

1129
01:13:37,151 --> 01:13:38,032
הו, לא!

1130
01:13:39,234 --> 01:13:40,155
לא, לא, לא, לא...

1131
01:13:45,642 --> 01:13:46,123
קדימה!

1132
01:13:46,763 --> 01:13:48,165
הבנתי אותך.

1133
01:13:48,566 --> 01:13:49,888
אוץ'! קַל!

1134
01:13:50,889 --> 01:13:51,810
כלבלב טוב.

1135
01:13:52,291 --> 01:13:53,212
ג'ונס.

1136
01:13:56,817 --> 01:13:58,219
ג'ונס! ג'ונס!

1137
01:13:59,580 --> 01:14:00,502
כלב רע!

1138
01:14:01,863 --> 01:14:03,225
כלב רע!

1139
01:14:04,186 --> 01:14:05,068
כלב ממש רע!

1140
01:14:05,068 --> 01:14:06,429
כל כך חזק!

1141
01:14:06,910 --> 01:14:08,272
היא כל כך חזקה!

1142
01:14:10,074 --> 01:14:11,917
ג'ונס! עזור לי!

1143
01:14:13,599 --> 01:14:15,001
ג'ונס, עזרה!

1144
01:14:22,891 --> 01:14:23,812
שיאוגואנג!

1145
01:14:23,812 --> 01:14:24,734
תפוס את היד שלי! עזור לי!

1146
01:14:24,734 --> 01:14:25,615
תחזיקו חזק!

1147
01:14:25,895 --> 01:14:26,816
- אל תשחרר!
- היא קיבלה ביס!

1148
01:14:27,017 --> 01:14:28,859
<i>היא נשכה את הבשר הטרי והרך שלי!</i>

1149
01:14:29,300 --> 01:14:30,701
עזרה!

1150
01:14:30,701 --> 01:14:32,063
<i>הבשר הטרי והרך שלי!</i>

1151
01:14:35,748 --> 01:14:37,551
תוֹדָה! ככה!

1152
01:14:46,242 --> 01:14:47,524
מה עלינו לעשות?

1153
01:14:50,768 --> 01:14:51,689
פְּרָאִי!

1154
01:14:53,612 --> 01:14:55,414
- קפוץ!
- בסדר.

1155
01:14:56,295 --> 01:14:57,216
שיאוגואנג!

1156
01:15:01,863 --> 01:15:03,184
עכשיו מה?

1157
01:15:03,665 --> 01:15:04,586
איך נכנסת,

1158
01:15:04,586 --> 01:15:05,908
היינו יוצאים
באותה דרך.

1159
01:15:06,389 --> 01:15:08,031
כאשר שיאוגואנג
מבקש ממך לרוץ אליו,

1160
01:15:08,031 --> 01:15:09,873
אתה רץ הכי מהר שאתה יכול.
הבנתי?

1161
01:15:09,873 --> 01:15:10,314
בְּסֵדֶר.

1162
01:15:15,601 --> 01:15:16,963
אני אסיח את דעתם.

1163
01:15:19,686 --> 01:15:20,607
בוא הנה!

1164
01:15:29,900 --> 01:15:30,220
לָרוּץ!

1165
01:15:30,340 --> 01:15:31,782
רוץ במהירות אל Xiaoguang!

1166
01:15:31,822 --> 01:15:32,623
בְּסֵדֶר.

1167
01:15:41,275 --> 01:15:42,596
לָרוּץ!

1168
01:15:49,005 --> 01:15:49,926
הנה לך!

1169
01:15:56,735 --> 01:15:57,656
מָהִיר!

1170
01:15:57,696 --> 01:15:58,618
לְהִזדַרֵז!

1171
01:15:59,819 --> 01:16:01,221
ג'ונס, מהר יותר!

1172
01:16:02,703 --> 01:16:03,504
דרוך עליי!

1173
01:16:03,584 --> 01:16:06,348
לְהַשְׁגִיחַ!

1174
01:16:07,710 --> 01:16:09,071
שיאוגואנג, קום לכאן!

1175
01:16:10,914 --> 01:16:11,835
היזהרו!

1176
01:16:12,756 --> 01:16:13,237
תחזיקו חזק!

1177
01:16:14,599 --> 01:16:15,520
היא נשכה אותי.

1178
01:16:15,640 --> 01:16:17,202
אל תדאג!
תמשיך להחזיק חזק!

1179
01:16:17,242 --> 01:16:18,684
תן לי את היד שלך!

1180
01:16:21,047 --> 01:16:21,488
עכשיו זה בסדר.

1181
01:16:23,090 --> 01:16:24,331
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

1182
01:16:24,331 --> 01:16:24,772
בְּסֵדֶר.

1183
01:16:29,258 --> 01:16:30,179
אתה מדמם!

1184
01:16:32,022 --> 01:16:32,943
זה כואב!

1185
01:16:33,864 --> 01:16:34,745
האם זה רעיל?

1186
01:16:35,226 --> 01:16:36,668
אתה יכול
למצוץ לי את הדם?

1187
01:16:36,708 --> 01:16:38,911
אין מצב.
עדיף שתלך לבית החולים.

1188
01:16:38,911 --> 01:16:40,112
אל תטרח לשאול אותה גם.

1189
01:16:40,232 --> 01:16:41,114
- בוא נלך.
- מה?

1190
01:16:41,234 --> 01:16:41,634
בְּסֵדֶר.

1191
01:16:41,634 --> 01:16:42,556
בוא, בוא נלך. לָלֶכֶת.

1192
01:16:44,118 --> 01:16:45,479
יש לנו תוכנית?

1193
01:16:46,561 --> 01:16:48,123
רק להבין את זה.

1194
01:16:57,696 --> 01:16:58,096
מַבָּט.

1195
01:16:58,096 --> 01:17:00,259
זהו מקדש תובן.

1196
01:17:00,900 --> 01:17:02,222
אנחנו יכולים להיכנס?

1197
01:17:02,222 --> 01:17:03,583
אני לא חושב כך.

1198
01:17:03,663 --> 01:17:04,505
כן, אנחנו יכולים.

1199
01:17:05,025 --> 01:17:05,906
עקוב אחריי.

1200
01:17:07,268 --> 01:17:08,189
קדימה, זוז.

1201
01:17:19,204 --> 01:17:20,926
בבקשה אל תנעל את הנעליים.

1202
01:17:20,926 --> 01:17:21,647
נא לצאת.

1203
01:17:22,408 --> 01:17:23,329
אתה צודק.

1204
01:17:26,854 --> 01:17:27,735
תטפל בו.

1205
01:17:27,735 --> 01:17:28,296
תוציא אותו מכאן.

1206
01:17:28,296 --> 01:17:30,098
שניכם, פתחו את השער.
בוא נלך.

1207
01:18:01,740 --> 01:18:04,944
אלו קבוצת הכוכבים
של הודו העתיקה.

1208
01:18:18,242 --> 01:18:19,564
תן לי את השרביט.

1209
01:18:19,564 --> 01:18:20,285
תן את זה.

1210
01:18:29,697 --> 01:18:31,379
אני אוהב את אינדיאנה ג'ונס!

1211
01:18:31,419 --> 01:18:32,461
אתה צוחק?

1212
01:18:32,501 --> 01:18:34,223
האם אנחנו הולכים לחכות
לאור השמש?

1213
01:18:34,303 --> 01:18:35,264
טֶכנוֹלוֹגִיָה.

1214
01:18:35,985 --> 01:18:37,347
שימו את האור שם למעלה.

1215
01:18:38,469 --> 01:18:39,710
הדליקו את האור!

1216
01:19:26,852 --> 01:19:29,977
הנה, 27 המזלות של גלגל המזלות.

1217
01:19:30,457 --> 01:19:31,819
עשרים ושבע?

1218
01:19:32,780 --> 01:19:35,984
בהודו העתיקה היו 27.
לא ידעת את זה?

1219
01:19:36,385 --> 01:19:37,306
מה השלט שלך?

1220
01:19:39,109 --> 01:19:40,030
מַזַל טָלֶה.

1221
01:19:42,313 --> 01:19:48,721
אשוויני, בהאראני, קריטיקה...
3 אלה מרכיבים את טלה.

1222
01:19:50,123 --> 01:19:52,887
תפסיק לשעמם אותי עם שלך
אמונה טפלה מטופשת.

1223
01:19:52,887 --> 01:19:53,968
פשוט תתמקד.

1224
01:19:55,650 --> 01:19:57,213
- תאומים.
- תאומים.

1225
01:20:21,725 --> 01:20:23,087
תחזיק חזק!

1226
01:20:24,008 --> 01:20:24,929
תחזיק חזק!

1227
01:20:27,573 --> 01:20:28,414
אוי אלוהים!

1228
01:20:28,454 --> 01:20:29,215
תהיה בשקט!

1229
01:20:29,335 --> 01:20:30,376
בסדר, בסדר.

1230
01:20:31,818 --> 01:20:32,860
אל תזוז.

1231
01:20:38,267 --> 01:20:39,188
אני מצטער.

1232
01:20:39,188 --> 01:20:40,389
גם אני מצטער.

1233
01:20:45,596 --> 01:20:46,518
הו, חרא!

1234
01:20:46,958 --> 01:20:47,879
אל תזוז.

1235
01:21:05,943 --> 01:21:07,185
טוֹב! זה נעלם!

1236
01:21:07,265 --> 01:21:08,186
תוֹדָה.

1237
01:21:12,552 --> 01:21:13,033
ג'ֵק!

1238
01:21:13,473 --> 01:21:15,075
איך יכולת לעשות לי את זה?

1239
01:21:15,075 --> 01:21:15,396
מַה?

1240
01:21:15,396 --> 01:21:17,238
הבטחתי את זה
הייתי מחזיר את היהלום.

1241
01:21:19,201 --> 01:21:20,122
ג'ֵק!

1242
01:21:20,362 --> 01:21:21,283
ג'ֵק!

1243
01:21:21,724 --> 01:21:22,605
עוד אחד?

1244
01:21:22,605 --> 01:21:23,727
זה אותו אחד.

1245
01:21:23,727 --> 01:21:24,688
אותו אחד?

1246
01:21:25,409 --> 01:21:26,330
ג'ֵק!

1247
01:21:26,811 --> 01:21:28,133
ג'ק, תעשה משהו!

1248
01:21:30,055 --> 01:21:30,616
מִצטַעֵר.

1249
01:21:30,696 --> 01:21:31,817
ג'ֵק!

1250
01:21:46,757 --> 01:21:47,238
תחזיק חזק.

1251
01:21:47,238 --> 01:21:48,559
אני... אני לא יכול!

1252
01:21:48,559 --> 01:21:49,961
אל תשחרר!

1253
01:21:54,648 --> 01:21:55,529
בסדר, אתה בטוח.

1254
01:21:55,609 --> 01:21:56,370
כן, אני בסדר.

1255
01:21:56,370 --> 01:21:57,611
אל תדאג.

1256
01:22:03,619 --> 01:22:04,781
ראית את המערה?

1257
01:22:04,781 --> 01:22:05,582
אֵיפֹה?

1258
01:22:05,622 --> 01:22:07,144
בסדר, אני סופר עד שלוש.

1259
01:22:07,144 --> 01:22:07,545
בְּסֵדֶר.

1260
01:22:07,545 --> 01:22:08,145
לָלֶכֶת!

1261
01:22:08,386 --> 01:22:09,908
- שלוש!
- מה?

1262
01:22:17,117 --> 01:22:18,038
אתה בסדר?

1263
01:22:19,440 --> 01:22:20,762
פשוט תחזיק מעמד. אתה בסדר?

1264
01:22:27,211 --> 01:22:30,335
<i>"אני מחפש מקלט בבודהה אמיטבה."
[תפילה בודהיסטית בסנסקריט]</i>

1265
01:22:32,858 --> 01:22:35,021
אני חושב,
אולי יש מוצא.

1266
01:22:35,141 --> 01:22:35,622
בְּסֵדֶר.

1267
01:22:43,232 --> 01:22:44,113
הנה, בוס.

1268
01:22:45,034 --> 01:22:46,836
אתם נהנים?

1269
01:22:48,719 --> 01:22:49,640
כֵּן.

1270
01:22:50,521 --> 01:22:52,804
אני... אני...

1271
01:22:52,804 --> 01:22:54,366
אנחנו אוהבים טיפוס צוקים.

1272
01:22:54,647 --> 01:22:56,009
אתה הולך ראשון.

1273
01:23:19,159 --> 01:23:19,560
עקוב אחריו.

1274
01:23:19,560 --> 01:23:19,920
כן, אדוני.

1275
01:23:39,947 --> 01:23:40,868
ג'ֵק!

1276
01:23:44,513 --> 01:23:45,394
חבר'ה...

1277
01:23:45,914 --> 01:23:47,236
חבר'ה!

1278
01:23:47,717 --> 01:23:49,399
אל תלך...
אל תלך עדיין.

1279
01:23:50,160 --> 01:23:51,402
אל תשאיר אותי כאן למעלה.

1280
01:24:04,940 --> 01:24:08,144
זה מה
באמת יש ערך היום!

1281
01:24:25,727 --> 01:24:28,691
זו התשוקה,
מסירות, מסירות.

1282
01:24:30,293 --> 01:24:32,576
אף אחד לא יכול לעשות את זה יותר.

1283
01:24:32,736 --> 01:24:33,177
תדליק את זה!

1284
01:24:33,537 --> 01:24:34,859
יָמִינָה! בוא נלך!

1285
01:25:05,580 --> 01:25:08,343
חבר'ה, קבלו את הציוד.
בואו נתחיל.

1286
01:25:16,354 --> 01:25:18,156
מה אתה עושה?

1287
01:25:18,356 --> 01:25:19,278
לְהַפְסִיק!

1288
01:25:20,439 --> 01:25:21,360
בבקשה,

1289
01:25:22,201 --> 01:25:23,563
לכבד את ההיסטוריה...

1290
01:25:30,733 --> 01:25:33,056
קדימה.

1291
01:26:08,703 --> 01:26:10,105
היי, ג'ק.

1292
01:26:10,826 --> 01:26:13,549
אתה יודע כמה
עתודת הזהב העולמית היא?

1293
01:26:15,071 --> 01:26:17,314
הוא 32,000 טון.

1294
01:26:18,356 --> 01:26:20,639
וזה הרבה יותר מזה!

1295
01:26:26,246 --> 01:26:27,167
וכמובן,

1296
01:26:28,209 --> 01:26:30,892
יש לנו את כל הקופסאות האלה
מלא אוצר.

1297
01:26:30,932 --> 01:26:32,014
פתח את התיקים.

1298
01:26:32,054 --> 01:26:33,015
קח את זה בקלות!

1299
01:26:41,106 --> 01:26:42,027
חבר'ה...

1300
01:26:42,347 --> 01:26:43,269
היי, חבר'ה.

1301
01:26:44,310 --> 01:26:45,672
אתה יכול לעזור לי לרדת?

1302
01:26:46,673 --> 01:26:48,035
תן לי להבין את זה.

1303
01:26:48,355 --> 01:26:48,996
נחזור אליך.

1304
01:26:49,357 --> 01:26:50,398
בבקשה אל תלך.

1305
01:26:50,798 --> 01:26:51,800
אל תלך, בנאדם!

1306
01:26:52,240 --> 01:26:53,642
אל תשאיר אותי כאן.

1307
01:26:55,925 --> 01:26:57,287
מה זה החומר הזה?

1308
01:26:58,489 --> 01:26:59,370
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

1309
01:26:59,610 --> 01:27:00,852
אין זהב בפנים.

1310
01:27:02,774 --> 01:27:04,136
מה אתה עושה?

1311
01:27:12,828 --> 01:27:15,111
מדובר על רפואה.

1312
01:27:17,434 --> 01:27:18,755
זה בודהיזם.

1313
01:27:20,037 --> 01:27:21,559
אתה פשוט לא מבין.

1314
01:27:21,960 --> 01:27:26,606
<i>"מי שיש לו את העין של שיווה
מחזיק בכל העולם."</i>

1315
01:27:27,247 --> 01:27:29,570
אבל זה אף פעם לא התכוון לכוח וכסף.

1316
01:27:29,730 --> 01:27:33,375
זה הידע והחוכמה
לעזור לאנשים לחיות חיים טובים יותר.

1317
01:27:33,455 --> 01:27:36,218
העולם המודרני נבנה
לפי הרעיונות האלה.

1318
01:27:36,659 --> 01:27:38,061
אתה פשוט עיוור מכדי לראות את זה!

1319
01:27:38,061 --> 01:27:40,905
אנחנו חיים בעולם המודרני
וכל זה זבל!

1320
01:27:41,265 --> 01:27:42,627
זהו אוצר.

1321
01:27:43,067 --> 01:27:45,831
יש לזה את הכוח
לשנות את כולנו.

1322
01:27:45,831 --> 01:27:47,994
כעת, על פי החוק ההודי...

1323
01:27:47,994 --> 01:27:50,277
אל תנסה ללמד אותי
החוק של המדינה שלי.

1324
01:27:51,318 --> 01:27:52,680
אני יודע יותר טוב ממך.

1325
01:27:54,963 --> 01:27:56,325
ואל תשכח, ג'ק,

1326
01:27:56,806 --> 01:27:58,648
אני פועל לפי חוק הטבע.

1327
01:28:00,490 --> 01:28:01,852
רק החזקים שורדים.

1328
01:28:01,892 --> 01:28:03,454
היי! מישהו שם למטה.

1329
01:28:05,978 --> 01:28:07,339
יש לנו חברות, חבר'ה.

1330
01:28:07,339 --> 01:28:08,701
פשוט תטפל בזה.

1331
01:28:09,823 --> 01:28:10,744
בוא נלך.

1332
01:28:15,951 --> 01:28:17,753
אתה יודע למה הגשר הזה שבור?

1333
01:28:20,196 --> 01:28:23,401
<i>"לים של מרירות אין גבול."</i>

1334
01:28:23,401 --> 01:28:25,443
<i>"סובב את ראשך כדי לראות את החוף."</i>

1335
01:28:25,564 --> 01:28:27,046
ובכן, זה הכל בול...

1336
01:28:30,290 --> 01:28:31,612
לך!

1337
01:28:47,192 --> 01:28:48,113
לֹא!

1338
01:29:24,722 --> 01:29:25,963
קדימה.

1339
01:29:38,460 --> 01:29:42,024
לעולם אל תיגע בשיער של אישה!

1340
01:29:52,358 --> 01:29:53,159
לָבוֹא.

1341
01:29:54,441 --> 01:29:55,482
בדרך זו.

1342
01:30:25,402 --> 01:30:26,323
לך, לך, לך, לך!

1343
01:30:33,212 --> 01:30:34,133
ג'ֵק.

1344
01:30:37,738 --> 01:30:38,659
ג'ֵק!

1345
01:31:00,248 --> 01:31:01,169
תעזוב אותה בשקט!

1346
01:31:01,289 --> 01:31:04,613
בֶּאֱמֶת?
אתה דואג לעצמך!

1347
01:32:11,502 --> 01:32:12,864
<i>"שמונה עשרה מכות כדי להכניע את הדרקון".</i>

1348
01:32:36,655 --> 01:32:37,977
<i>"שמונה עשרה בעיטות כדי לאלף את הנמר".</i>

1349
01:32:38,057 --> 01:32:40,300
<i>בודהידהרמה, מהודו!</i>

1350
01:32:55,760 --> 01:32:57,122
<i>"בעיטות מיסטיות ברצף",</i>

1351
01:32:57,242 --> 01:32:58,604
קונג פו סיני!

1352
01:33:00,166 --> 01:33:01,488
אם תבעט שוב ברגלי,

1353
01:33:02,369 --> 01:33:03,330
הילדה מתה.

1354
01:33:06,094 --> 01:33:07,015
אל תבעטו בו.

1355
01:33:24,999 --> 01:33:26,240
ברור!

1356
01:33:38,937 --> 01:33:39,858
בעיטה טובה!

1357
01:33:49,031 --> 01:33:49,952
שלא תעז!

1358
01:34:08,256 --> 01:34:10,779
אמרתי לך את האוצר
לא שייך לך.

1359
01:34:10,779 --> 01:34:12,101
זה שייך לכל העולם.

1360
01:34:12,101 --> 01:34:13,022
שייך לעם.

1361
01:34:14,144 --> 01:34:15,065
מוּשׁלָם.

1362
01:34:16,026 --> 01:34:16,947
הניחו את זה.

1363
01:34:20,031 --> 01:34:20,953
דְבַשׁ!

1364
01:34:22,675 --> 01:34:23,476
אתה בסדר?

1365
01:34:23,516 --> 01:34:24,157
כֵּן. אַתָה?

1366
01:34:24,237 --> 01:34:25,358
אני בסדר.